Steuerungsmassnahme n. f.

Viele Parteien plädierten zudem für flexible Steuerungsmassnahmen, so dass rasche Reaktionen auf lokale Probleme und Krisensituationen ermöglicht werden.

De nombreux participants préconisent une politique de gestion flexible, en mesure de réagir rapidement aux problèmes locaux et aux situations de crise.

Im Juli wurden zusammen mit dem Auftraggeber zusätzliche Steuerungsmassnahmen beschlossen.

Au mois de juillet, des mesures de pilotage supplémentaires ont été convenues avec le pilotage supplémentaires ont été convenues avec le client.

Ohne Steuerungsmassnahmen breiten sich die Siedlungen weiter in die Landschaft aus.

Sansmesures visant à orienter le développement de l'urbanisation, la tendance à l'étalement urbain et au mitage du paysage se poursuivra.

Als Beispiele solcher Steuerungsmassnahmen sind allgemeine Steuerentlastungen zu nennen, oder gezielte in der Form höherer Abschreibungssätze zwecks Investitionsförderung oder die Begünstigung des Sparens für die Alterssicherung

Les encouragements fiscaux généraux ou sélectifs à l'investissement sous forme d'amortissements accélérés ou encore les régimes destinés à encourager le placement à long terme de l'épargne vont dans cette direction.