Aucun résultat pour

Massnahme n. f.

Définition

  • Wahrig : zweckbestimmte Handlung, Regelung

  • Duden in 10 B. : Die Handlung, Regelung oder ähnliches, die etwas Bestimmtes bewirken soll: eine vorsorgliche, unpopuläre, provisorische, drakonische, erforderliche Massnahme; die Massnahme hat sich bewährt, hat sich als richtig erwiesen, reichte nicht aus; die geeigneten Massnahmen gegen die Inflation, zur Unfallverhütung einleiten, ergreifen, treffen. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • mesure
  • disposition
  • démarche
  • programme
  • opération
  • action
  • programme d'aide à l'emploi
  • mesures de création d'emplois

Exemples

  • behördliche Massnahme

    mesure administrative

  • arbeitsplatzabbauende Massnahme

    mesure de suppression d'emplois

  • drastische Massname

    mesure draconienne

  • flankierende Massnahme

    mesure d'accompagnement

  • vorsorgliche Massnahme

    mesure provisionnelle

  • finanzpolitische Massnahme

    mesure de politique financière

  • Vollstreckung einer Strafe oder einer Massnahme

    exécution d'une peine ou d'une mesure de sûreté

  • Der professionelle Umgang mit bewegungseinschränkenden Massnahmen setzt kompetente Pflegende voraus.

    La gestion professionnelle des mesures restreignant la liberté de mouvement requiert un personnel soignant compétent.

  • ExxonMobil wird im Bereich von Erziehung und Ausbildung Massnahmen zur Ausbildung von Mädchen und Frauen in den Entwicklungs- und Schwellenländern mitfinanzieren.

    ExxonMobil participera au financement d'initiatives en matière d'éducation des femmes et des filles dans les pays en voie de développement.

  • Wenn die Massnahmen ländliche oder entlegene Gebiete betrafen, befand die Kommission im Allgemeinen, dass...

    Concernant les cas d'intervention dans des régions rurales et reculées, la Commission a généralement constaté que ...

  • Die Sache wurde vor der Konferenz gebracht, deren Präsident keine strenge Massnahmen ergreifen wollte.

    L'affaire fut portée devant la Conférence, en la personne de son président, qui ne voulut pas trancher dans le vif.

  • Die Kommission steht voll hinter den Massnahmen.

    La commission participe pleinement aux démarches.

  • Maria-Sklodowska-Curie Massnahmen

    Programmes de recherche Marie-Sklodowska-Curie

  • Regierungsrat legt erstes Massnahmenpaket vor.

    Le Conseil-exécutif présente un premier train de mesures.

  • Mit dem ersten Massnahmenpaket stärkt der Kanton neben der Telekommunikation seine Kompetenzen in den Bereichen Cleantech und Fachkräfteausbildung.

    Ce train de mesures doit permettre au canton de renforcer la télécommunication, mais aussi ses compétences en matière d’écotechnologies, de formation de personnel qualifié.

  • Das Bundesamt für Strassen hat zusammen mit den kantonalen Polizeibehörden vorsorglich einen Massnahmenplan für den Fall von Lastwagen-Blockaden an der Grenze erarbeitet.

    L'Office fédéral des routes vient d'élaborer à titre préventif une série de mesures pour faire face aux menaces de barrages de poids lourds à la frontière.

Voir aussi