Steuerung n. f.
Remarque : Ce mot est souvent utilisé dans une forme composée (p. ex. Steuerungsausschuss - comité de pilotage).
Définition
-
Wahrig : unzählbar: 1. das Steuern, das Lenken 2. (fig.) Bekämpfung zur Steuerung der aktuellen Wohnungsnot 3. Vorrichtung zum Steuern 4. Vorrichtung zur Regelung eines Arbeitsablaufes
-
Duden Universalw. : 1. (Technik) a) Gesamtheit der technischen Bestandteile eines Fahrzeugs, die für das notwendig sind: die Steuerung war blockiert, gehorchte nicht mehr; Der Pilot … hatte die Steuerung festgeklemmt b) die automatische Steuerung einschalten, betätigen; wir müssen unbedingt an Tempo zulegen, weil die Werkzeugmaschinenindustrie auf unsere Steuerungen wartet. 2. (besonders von Schiffen, Flugzeugen) die Steuerung 3. a) die Steuerung einer Heizungsanlage; die Messungen zur Steuerung des Apparates benutzen; die Steuerung dieser Anlagen erfolgt weitgehend automatisch b) die Steuerung von Produktionsprozessen; die hormonelle, vegetative Steuerung von Vorgängen im Körper; die Steuerung von Gefühlsausbrüchen durch das kontrollierende Bewusstsein; die Fähigkeit der Systeme, Störungen aus der Umwelt durch Steuerung auszugleichen; die ganze forstliche Tätigkeit im Wald besteht nun einmal in einem fortgesetzten Einsatz und der Steuerung vorhandener und zusätzlicher Naturfaktoren. 4. (gehoben veraltend) die Steuerung der Wohnungsnot, der Arbeitslosigkeit. (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- pilotage
- conduite
- commande
- gestion
- régulation
- contrôle
- réglage
- système de contrôle
- dispositif de commande
Exemples
-
Im Bildungsbereich dominiert die zentrale Steuerung.
Le domaine de la formation est piloté par des organes centraux.
-
Das Gremium sollte sich aus den zuständigen Mandatsträgerinnen und trägern zusammensetzen, da sich die politische Steuerung zwingend aus der behördlichen Verantwortung ableitet.
L'organe doit être composé des responsables gouvernementaux en charge du dossier car la politique universitaire ne peut être définie valablement que par eux seuls.
-
Sonderabschreibungen dienen der wirtschaftspolitischen Steuerung.
Un amortissement spécial permet à l'entreprise d'orienter sa politique économique.
-
Seit dem vergangenen Herbst ist der Abbau des Bilanzfehlbetrages als Steuerungsgrösse des kantonalen Haushaltes klar in den Hintergrund getreten.
La réduction du découvert au bilan n'est plus, depuis l'automne dernier, le principal indicateur-pilote des finances cantonales.
-
Im Getreidesektor ist die Kommission in der Lage, eine genaue Steuerung vorzunehmen.
Dans le secteur des céréales, la Commission est à même d'opérer un contrôle précis.
-
Demzufolge muss künftig nicht nur die Laufende Rechnung, sondern vermehrt auch die Investitionsrechnung laufend in die finanzpolitische Steuerung miteinbezogen werden.
Par conséquent, la politique financière devra à l'avenir non seulement se préoccuper du compte de fonctionnement mais aussi du compte des investissements.
-
Im Getreidesektor ist die Kommission in der Lage, eine genaue Steuerung vorzunehmen.
Dans le secteur des céréales, la Commission est à même d'opérer un contrôle précis.
-
Das Steuerungsorgan hat der Projektleitung den Auftrag gegeben, die Arbeiten in dieser Stossrichtung fertigzustellen.
Le Conseil de direction politique a chargé la direction de projet de mettre la dernière main aux travaux en cours.
-
Die benutzerfrssßige Steuerung von Geschwindigkeit und Verdichtungstiefe.
Les commandes conviviales permettent une régulation fluide de la vitesse et de la profondeur de compactage.