Stelle n. f.
Remarque : t_notes
DĂ©finition
-
DWDS : 1. lokalisierter Ort, Punkt, Platz a) in einem Gelände, auf der Erdoberfläche, in einem Raum b) am Körper, an einem Gegenstand, der durch ein besonderes Kennzeichen markiert ist c) kürzeres Teilstück, kürzerer Abschnitt 2. siehe auch an jemandes Stelle 3. bestimmter Platz innerhalb einer Rangordnung, Grössenordnung, Reihenfolgea)... b) [Mathematik] Platz einer Zahl in einer Zahlenfolge 4. Arbeitsplatz, Anstellung, Stellung; umgangssprachlich: Planstelle 5. Behörde, Amt
Traductions proposées
- place
- lieu(x)
- endroit
- emplacement
- passage (un ouvrage)
- point (de vente)
- situation
- poste
- emploi
- charge
- fonction
- position
- agence
- station
- bureau
- service
- office
- organe
- organisme
- autorité
- qui de droit
- chiffre
Exemples
-
auf der Stelle
sur le champ d'emblée
-
auf der Stelle treten
marquer le pas
-
an erster Stelle eintragen
inscrire (une hypothèse) en premier rang
-
eine freie Stelle
un poste vacant une vacance
-
gestrichene Stelle
coupure (dans une pièce de théâtre) censure
-
an die Stelle von jemandem setzen
substituer une personne Ă une autre
-
an jemandes Stelle treten
prendre la place de qqn se subroger Ă qqn remplacer qqn
-
schwache Stelle
point faible
-
an höchster Stelle
en haut lieu (militaire)
-
alle offene Stellen
tous les postes vacants
-
Jeder an meiner Stelle hätte so gehandelt.
N'importe qui Ă ma place aurait fait pareil.
-
Die zuständige Stelle kann angemessene Überprüfungen durchführen.
L'organisme compétent peut effectuer les vérifications jugées opportunes.