Aucun résultat pour

Stellenwert n. m.

Définition

  • Wahrig : fig.> Rang, Bedeutung; die Sache hat ihren Stellenwert, hat an dieser Stelle ihre besondere Bedeutung, ist gerade hier wichtig.

  • Duden in 10 B. : a) (Math.) Wert einer Ziffer, der von ihrer Stellung innerhalb der Zahl abhängt b) Bedeutung einer Person, Sache in einem bestimmten Bezugssystem: einen erheblichen, niedrigen Stellenwert aufweisen, besitzen; ... hat die Prophylaxe grossen Stellenwert (Vaterland 27.3. 85, 27); welchen Stellenwert sie (=sowjetische Führung) der Menschlichkeit einräumt (Badische Zeitung 12.5. 84,1); Bei dem hohen Stellenwert, den die Luftrettung in der Bundesrepublik einnimmt (ADAC-Motorwelt 2, 1983, 12); Zivildienst in der Bundesrepublik hat längst einen gesellschaftspolitischen Stellenwert (Zivildienst 2, 1986, 1); Für globales Denken hat der Austausch von Informationen, Wissen und Erfahrung über nationale, funktionale und geschäftliche Grenzen hinweg einen hohen Stellenwert (HB 25.6. 99, k 04). © 2000 Dudenverlag

  • Pelzer : Wert, den eine Zahl durch ihre Stelle innerhalb des Dezimalsystems hat: der Stellenwert einer Zahl; /übertr./ Wert, Bedeutung von etwas, jmdm. innerhalb einer Ordnung, Reihenfolge: Das Entscheidende ist, dass jeder Ton darin [in der Komposition]... seinen Stellenwert hat in der Reihe oder einer ihrer Ableitungen Th. Mann 6,262 (Faustus)

Traductions proposées

  • importance
  • degré d'importance
  • valeur
  • portée
  • poids
  • rôle
  • place
  • intérêt
  • visibilité

  • prestige
  • rang (dans l'échelle ou l'ordre des valeurs)
  • position hiérarchique

penser aussi à

  • attachement
  • engagement
  • attention accordée à...

mathématiques

  • valeur (décimale)
  • position (décimale)

Exemples

  • Diese Frage hat auch in der politischen Diskussion ihren Stellenwert.

    Cette question a aussi son importance dans la discussion politique. Cette question mérite d'être discutée sur le plan politique.

  • Stellenwert des Bodenschutzes in den Kantonen - Welchen Stellenwert hat er in Ihrem Kanton? - Der Bodenschutz hat im Kanton St. Gallen nach wie vor einen zu geringen Stellenwert

    Importance de la protection des sols dans les cantons: - Est-elle prise au sérieux dans votre canton? - Dans le canton de St-Gall, la protection des sols reste insuffisante.

  • Stellenwert und Zweck des Dokuments (Titel)

    Raison d'être et portée du document (titre)

  • ...denkmalpflegerischer Stellenwert dieser Bauten...

    ...valeur de ces bâtiments du point de vue historique et architectural...

  • Ziffer mit hohem Stellenwert

    chiffres significatifs

  • Das Bündnis hat dem Aufbau multinationaler Einheiten einen hohen Stellenwert eingeräumt.

    L'alliance a accordé une grande priorité à la mise sur pied d'unités multinationales.

  • Sie verlangt daher von der Verwaltung ein Gutachten über den rechtlichen Stellenwert der Abkommen.

    Elle a ainsi demandé à l'administration un avis sur la portée juridique des accords.

  • Der Bildung, Forschung und Innovation kommt daher ein besonderer Stellenwert zu.

    C'est pourquoi la formation, la recherche et l'innovation occupent une place particulière.

  • Er betont, dass er dem Dialog mit dem IKRK in dieser Frage einen hohen Stellenwert beimisst.

    Il rappelle le poids qu'il accorde au dialogue avec le CICR en la matière.

  • Der Europäische Rat bekräftigte den Stellenwert von Galileo.

    Le Conseil européen a réaffirmé l'intérêt du programme Galileo.

  • Der Europäische Rat erklärte erneut, daß er der WTO einen hohen Stellenwert beimisst.

    Le Conseil européen a rappelé son attachement à l'OMC.

  • Der Bundesrat misst der Klimafrage einen hohen Stellenwert zu.

    Le Conseil fédéral accorde une attention particulière à la question du climat.

  • Der Rat bekräftigt den hohen Stellenwert, den er der EU-Strategie beimisst.

    Le Conseil réaffirme son engagement ferme en faveur de la stratégie de l'UE.

  • Behandelt wurde das gesamte Spektrum bilateraler und internationaler Themen, wobei der Stärkung der Zusammenarbeit zwischen der EU und China ein besonderer Stellenwert beigemessen wurde.

    Ont été examinées toutes les questions bilatérales et internationales, en particulier le renforcement de la coopération entre l'UE et la Chine.

  • denselben Stellenwert beimessen

    - mettre sur un pied d'égalité - accorder la même importance

  • Er bedauert, dass die Forst- und Holzwirtschaft in der gemeinschaftlichen Wirtschaftsentwicklungspolitik bislang keinen großen Stellenwert eingenommen hat.

    Il déplore que la sylviculture et la filière du bois ne bénéficient pas de la visibilité qu'elles méritent dans les politiques communautaires de développement économique.

  • Das Europäische Parlament vertritt die Auffassung, daß die Medienpolitik in Europa die öffentlichen Sendeanstalten unterstützen sowie ihren besonderen Stellenwert in einer sich rasch wandelnden audiovisuellen Landschaft hervorheben muss.

    Le Parlement européen estime que la politique des médias en Europe doit promouvoir les chaînes de service public et affirmer leur spécificité au sein d'un paysage audiovisuel européen en pleine mutation.

  • Der oft zu wenig anerkannte Stellenwert des Tourismus als wissenschaftliche Disziplin hängt also nicht von...

    Si le tourisme peine à obtenir une reconnaissance en tant que discipline scientifique, cela ne tient pas à...