sinnwidrig adj.
Définition
-
Mackensen : töricht, unzweckgemäss
-
Pelzer : dem ideellen Gehalt, der Bedeutung einer Sache widersprechend, entgegengesetzt: seine Auslegung dieser Anordnung ist s.; die oft holprigen, sprachlich unklaren, oft sogar sinnwidrigen Sätze in mundgerechtes Deutsch zu bringen.
-
Hoffmann-Block : der Bedeutung entgegengesetzt
Traductions proposées
- à contresens
- absurde
- paradoxal
- contraire à la logique
- aberrant
- qui tient du non-sens
- qui va à fin contraire
- contraire au but poursuivi
- insensé (PONS)
- peu vraisemblable
- discutable
- extravagant
- stupide
Exemples
-
Ergänzende Auslegungsmittel... können herangezogen werden..., wenn die Auslegung... zu einem offensichtlich sinnwidrigen oder unvernünftigen Ergebnis führt.
Il peut être fait appel à des moyens complémentaires d’interprétation… lorsque l’interprétation donnée… conduit à un résultat qui est manifestement absurde ou déraisonnable. (Convention de Vienne)
-
Ich möchte Sie daher dringend bitten, den Antrag, der das ganze Institut total sinnwidrig machen würde, abzulehnen.
Nous vous demandons instamment de rejeter la proposition minoritaire qui ferait perdre sa raison d'être à tout l'Institut.
-
Es scheint uns eine sinnwidrige Tat.
Cela nous semble un fait rebelle au sens. (lit.)
-
Es gibt verschiedene, zum Teil sinnwidrige Vorbehalte.
Diverses réserves se contredisent en partie.
-
Zudem scheint die Auslegung durch das Landwirtschaftsministerium vollkommen sinnwidrig zu sein.
En outre, l'interprétation du Ministère de l'agriculture va totalement à l'encontre de l'esprit de la réglementation.
-
Einer der Gründe für unsere ablehnende Haltung gegenüber dem Verfassungsentwurf ist eben die Tatsache, dass dieser in sinnwidriger Art und Weise Bereiche regelt, über die, die Mitgliedstaaten selbst entscheiden sollten.
L’une des raisons de s’opposer au projet de Constitution pour l’Europe est précisément qu’elle réglemente, fait absurde, des domaines dans lesquels les États membres doivent décider eux-mêmes.
-
Die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, das von den verschiedenen Akteuren zu oft sinnwidrig angeführt wird...
L’application du principe de subsidiarité, trop souvent évoqué à contresens par les différents acteurs,...
-
Eine solche Behauptung wäre in der Tat sinnwidrig...
Un tel propos serait en soit absurde...
-
Angesichts der steigenden Lebenserwartung wäre es sinnwidrig, einen Anreiz zur frühzeitigen Pensionierung zu setzen.
Compte tenu de l'allongement de l'espérance de vie, il serait malvenu d'inciter les assurés à partir plus tôt à la retraite.
-
Sinnwidrig ist es auch, wenn finanzschwache Kantone wenig Anreiz für Steuersenkungen haben, weil...
Le paradoxe veut que les cantons à faible capacité financière ne soient guère incités à baisser leur charge fiscale, car...
-
Heute werden einige Fachkommissionen im Gesetz, andere in der Verordnung genannt, was sinnwidrig ist.
Aujourd’hui, certaines commissions sont mentionnées dans la loi, d’autres dans l’ordonnance, ce qui est contraire au bon sens.
-
Eine Unterstellung entsprechender Verletzungen ohne Gewaltanwendung hingegen wäre sinnwidrig...
Mais il serait peu sensé de considérer comme telles les atteintes à la neutralité sans recours à la violence,…