sinnlos adj. ou adv.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. ohne Vernunft, ohne erkennbaren Sinn (5) unsinnig: ein -er Streit, Krieg; -er Lärm; eine völlig -e Handlung; -e Verwüstung, Zerstörung, Verschwendung; -es Töten; er ... sprach, was noch lesbar war, als -en, wirren Text in die Stille (Ransmayr, Welt 243); das ist alles ganz s.; als Napoleon die große Armee s. ruiniert hatte (Hochhuth, Stellvertreter 119); Dann rollte s. hupend ein Autobus vorüber (Dürrenmatt, Grieche 21); Zu kostbar seine Zeit, um sie s. zu vertrödeln (Bastian, Brut 166). 2. (abwertend) übermäßig, maßlos: er hatte eine sinnlose Wut; er war sinnlos (völlig) betrunken. © 2000 Dudenverlag
-
Pelzer : 1. ohne eine erkennbare Bedeutung, ohne Sinn: ein s. Bruchstück, Satz 2. nutzlos, zwecklos: ein s. Versuch, Tod; Widerstand war s.; es ist s., sich darüber aufzuregen; Geld s. ausgeben; etw. s. (grundlos) zerstören; eine s. Vernichtung; ohne einen bewußt gestalteten gesellschaftlich nützlichen und subjektiv befriedigenden Inhalt: diese Ehe ist objektiv s. geworden und wird deshalb geschieden.
-
Wahrig : am -esten> ohne Sinn, ohne Zusammenhang; ohne Zweck, ohne Vernunft, unvernünftig, unüberlegt; ~es Handeln, Tun; ~e Hoffnung; ~er Versuch; es ist ~, länger zu warten; das ist doch ~! ~ betrunken so betrunken, dass der Betreffende seiner Sinne nicht mehr mächtig ist, nicht weiß, was er tut; in ~er Hast, Flucht; in ~er Wut auf jmdn. einschlagen.
Traductions proposées
- irréfléchi (p. ex. remarque)
- sans réfléchir
- sans (grande) réflexion
- décousu (p. ex. discours)
- désordonné (p. ex. raisonnement)
- insensé
- absurde
- fou
- stupide
- idiot
- sot
- déraisonnable
- sans rime ni raison
- qui ne rime à rien
- inepte
- aberrant
- démentiel
- irrationnel
- dépourvu de sens
- vain (p. ex. propos)
- sans objet
- inutile (p. ex. mesure)
- vide de sens
- qui n'a pas de sens
- sans queue ni tête
- abracadabrant
intensif
- gratuit (violence)
- inouï (cruauté)
- impitoyable
- pénible
parfois
- qui n'est pas pertinent
- sans grande pertinence
Exemples
-
sinnlos betrunken
ivre mort
-
sinnlose Worte
paroles confuses
-
Jeder Widerstand ist sinnlos
Toute résistance est vaine
-
in sinnloser Wut
dans une rage folle
-
Es handelt sich um einen Akt sinnloser Gewalt und Grausamkeit.
Il s'agit d'un acte d’une violence et d’une cruauté inouïes.
-
Diese sollen sich auf einen Qualitätswettbewerb konzentrieren, statt wie bisher eine volkswirtschaftlich sinnlose Risikoselektion zu betreiben.
lls doivent se concentrer sur la concurrence et proposer des prestations de qualité au lieu de continuer à opérer une sélection des risques totalement vaine sur le plan économique.
-
Aus Sinnlosigkeit kann sinnlose Gewalt entstehen.
Tout sentiment d’inutilité peut déboucher sur une violence gratuite.
-
Wir fordern unsere Parlamentarier auf, sich mit dem aktuellen Stand der Forschung auseinander zusetzen und nicht unbesehen sinnlose und im Kern verfassungswidrige Gesetze zu erlassen.
Nous exigeons de nos parlementaires qu'ils tiennent compte des résultats scientifiques actuels et non qu'ils créent sans examen approfondi des lois absurdes et au fond inconstitutionnelles.
-
Ich wünsche Ihnen die Kraft, die Trauer auszuhalten und den langen Weg neben dem sinnlosen Tod einherzugehen.
Puissiez-vous trouver en vous toute la force nécessaire pour surmonter cette pénible épreuve.
-
So benötigt der Wettbewerb einen Regulator, damit er funktioniert und nicht in einen sinnlosen Verdrängungskampf ausartet.
De la même manière, la concurrence a besoin d'un régulateur pour fonctionner et ne pas dégénérer en une lutte impitoyable avec sa cohorte de laissés-pour-compte.
-
In Zukunft müssten unnötige Wege und Transporte unbedingt vermieden und sinnvolle von sinnloser Mobilität getrennt werden.
A l'avenir, il faudrait absolument renoncer aux trajets et transports inutiles et faire la distinction entre la mobilité utile et celle qui ne l'est pas.
-
Dass wir geboren werden ist sinnlos, dass wir sterben ist sinnlos.
Il est absurde que nous soyons nés, il est absurde que nous mourions. (Sartre)