personalaufwendig adj. ou adv.

Vor allem die Betreuung von Personen, die hohe Summen bereitstellen, ist zeit- und personalaufwendig. Dazu gehören persönliches Kennenlernen, briefliche oder telefonische Danksagung, Nennung im Jahresbericht usw. Damit jemand zum Grossspender wird, braucht es eine langjährige und kontinuierliche Beziehungspflege von Mensch zu Mensch.

Le suivi des donateurs les plus généreux est très important. Ce travail nécessite beaucoup d’attention et de ressources humaines, une abondante correspondance, une relation personnelle suivie durant de nombreuses années, l’envoi de lettres de remerciement.

Die Bewältigung all dieser neuen Aufgaben ist personalaufwendig und verlangt nach komplizierten technischen Apparaturen, die an einem Ort zentral zusammengefasst werden müssen.

La gestion de toutes ces nouvelles tâches exige du personnel et des dispositifs techniquement complexes qui doivent être centralisés quelque part.