Aucun résultat pour

ordnungsgemäss adj. ou adv.

Définition

  • Pelzer : 1. gemäß der Vorschrift, Verordnung: der ordnungsgemässe Dienstweg; eine ordnungsgemässe Durchführung der Bestimmungen; alles ging seinen ordnungsgemässen Gang; er hat sich ordnungsgemäss angemeldet; etw. ordnungsgemäss eintragen, verwalten 2. ordentlich: ein Formular ordnungsgemäss ausfüllen; ordnungsgemäss halber /Adv.: wegen der Ordnung, Form: ich frage nur ordnungsgemäss.

  • Duden Universalw. : einer bestimmten Ordnung entsprechend; in der Weise, wie es von der Sache her vorgesehen ist: etw. ordnungsgemäss anmelden.

Traductions proposées

adjectif

  • conforme aux dispositions légales
  • conforme aux règles
  • conforme à la loi
  • régulier

loc. adv.

  • en bonne et due forme
  • qui respecte les usages
  • qui respecte les règles en vigueur
  • comme l'usage le requiert
  • en la forme requise
  • en conformité avec les dispositions légales
  • comme le prescrit la loi

adverbe

  • conformément aux prescriptions
  • régulièrement

parfois

  • fidèle
  • avec soin
  • correct
  • réglementaire

Exemples

  • Der Steuerpflichtige hat seine Geschäftsbücher ordnungsgemäss zu führen.

    Le contribuable doit tenir ses livres de comptes avec soin.

  • mangels ordnungsgemässer Deklaration

    faute de déclaration conforme à la loi

  • ordnungsgemässe Buchhaltung

    comptabilité en bonne et due forme

  • ordnungsgemässe Durchführung einer Buchprüfung

    un examen des livres de comptes conforme aux règles

  • Wie kann dann sichergestellt werden, dass die Abbruch- und Aufräumarbeiten trotzdem ordnungsgemäss durchgeführt werden?

    Quelle garantie a-t-on que les travaux de démontage et de remise en état des sites seront effectués comme ils doivent l'être?

  • Ein geschäftsführendes Organ stellt den ordnungsgemässen Geschäftsgang der Organisation zwischen zwei Versammlungen der Vertragsparteien sicher.

    Un organe directeur assure le bon fonctionnement de l'organisation entre deux assemblées des parties.

  • ordnungsgemässe Anwendung eines Abkommens

    application correcte d’un accord

  • ordnungsgemässe Vollmacht

    procuration en bonne et due forme

  • Die Expo.02 hat mehrere Vorkehrungen getroffen, um sicherzustellen, dass die Abbrucharbeiten ordnungsgemäss durchgeführt werden.

    Expo.02 a pris plusieurs dispositions pour s'assurer que les travaux de démontage seront effectués conformément à ses engagements.

  • Rückerstattung der Verrechnungssteuer; Verwirkung des Rückerstattungsanspruchs mangels ordnungsgemässer Deklaration

    Remboursement de l’impôt anticipé; déchéance du droit au remboursement faute de déclaration correcte

  • Wir sind da, um zu gewährleisten, dass die Kommission ihre Arbeit ordnungsgemäß ausführt.

    Nous sommes ici pour assurer que la commission effectue son travail comme il faut.

Voir aussi