koppeln v. tr.
DĂ©finition
-
Wahrig : verbinden, beweglich vereinigen; mit Riemen aneinander binden (Hunde, Pferde); mit Bindestrich verbinden (zwei Wörter); die gefahrenen od. geflogenen Kurse in die Karte eintragen; zur Weide einzäunen [? Koppel]
Traductions proposées
sens général
- lier
- conjuguer
- attacher ensemble (p.ex. des animaux)
- entraver (un cheval)
musique
- accoupler (les claviers d'un orgue)
sens figuré
- associer
agriculture
- clore (un champ)
- enclore
- assoler
- accoler (la vigne)
chasse
- coupler (les chiens)
- attacher ensemble (p. ex. des animaux)
électricité
- (ac)coupler (tech. radio)
Exemples
-
Die Bank plant, Anfang 2019 ihre nachhaltigen Fonds mit den Zielen fĂĽr nachhaltige Entwicklung zu koppeln.
La banque a l’intention d’harmoniser ses fonds à caractère durable avec les objectifs de développement durable dès le début de l’année 2019.
-
Ebenfalls nicht sehr glĂĽcklich hat man die vier zum abendfĂĽllenden Programm bestimmten Filme gekoppelt.
Le couplage des quatre films destinés au programme de long métrage n'est pas non plus très heureux.
-
Doch der militärische Sieg war schon immer daran gekoppelt, dass er auch politisch umgesetzt werden muss.
Mais la victoire militaire a toujours été liée à la nécessité de la mettre en œuvre politiquement.
-
Mit den leitenden Stellungen ist jedoch ein gewisses Ansehen verbunden, und mit dem Ansehen gekoppelt ist eine gewisse Macht.
Or, un certain prestige est lié aux positions dirigeantes, et un certain pouvoir est lié au prestige.
-
Dann wird derselbe Ton mit einem schmerzhaften elektrischen Reiz gekoppelt.
Le même son est alors couplé à une stimulation électrique douloureuse.