Kinderkrankheiten n. f. pl.
Définition
-
Duden Universalw. : anfänglich bei etw. auftretender Mangel, der mit der Zeit verschwindet, später behoben wird; Anfangsschwierigkeit.
-
Pelzer : /übertr./ Anfangsschwierigkeit: viele neue technische Verfahrensweisen haben mit Kinderkrankheiten zu kämpfen; Die ferngesteuerte Lokomotive habe noch einige Kinderkrankheiten zu überwinden Tageszeitung 1955
Traductions proposées
médecine
- maladies des enfants
- maladies infantiles
- maladies de l'enfance
- maladies d'enfance
sens figuré
- maladies de jeunesse
- défauts initiaux (p. ex. machines)
- accidents de rodages
- incidents de rodage
- crise de croissance
- défectuosités dues à la nouveauté
- vices de mise en train
- imperfections (passagères) du début
- carences originelles
- tares des premières années
- faiblesses au départ
- difficultés du début
- défaillances de jeunesse
Exemples
-
Masern ist eine häufig unterschätzte Kinderkrankhei, die zu Hirnhautentzündung führen kann.
La rougeole est une maladie infantile souvent sous-estimée qui peut entraîner une méningite.
-
Hierbei handelt es sich nämlich um eine andere Kinderkrankheit, die Röteln.
En effet, il s'agit ici d'une autre maladie des enfants, la rubéole.
-
Dennoch will die Ständige Impfkommission der Kinderkrankheit im nächsten Jahr großflächig den Kampf ansagen.
Pourtant, la Commission permanente pour les vaccinations veut déclarer la guerre à cette maladie infantile à grande échelle l'année prochaine.
-
Die Behandlung des falschen Krupps, der eine gefürchtete Kinderkrankheit darstellt, sucht den Patienten in Schweiß zu bringen.
Le traitement du faux croup, qui est une maladie infantile redoutable, cherche à faire transpirer le patient.
-
Viele neue technische Verfahrensweisen haben mit Kinderkrankheiten zu kämpfen.
De nombreux nouveaux procédés techniques sont confrontés à des maladies de jeunesse.
-
Die ferngesteuerte Lokomotive habe noch einige Kinderkrankheiten zu überwinden.
La locomotive télécommandée aurait encore quelques faiblesses de départ à surmonter.
-
Die Kinderkrankheiten bei der Vermarktung des Smart sind inzwischen Geschichte, genauso wie die Einrichtung spezieller Smart‑Abstellplätze in Parkhäusern.
Les maladies de jeunesse lors de la commercialisation de la Smart font désormais partie de l'histoire, tout comme l'aménagement de places de stationnement spéciales pour les Smart dans les parkings.
-
Da sind Kinderkrankheiten verständlich, aber wie groß sie ausfielen, war dann doch verwunderlich.
Les défaillances de jeunesse sont donc compréhensibles, mais l'ampleur de celles-ci était alors surprenante.