Kapitalgewinn n. m.
Définition
-
. : Gewinne aus der positiven Kursentwicklung von Anlageinstrumenten sind in der Schweiz als private Kapitalgewinne steuerfrei. Zinsen, Dividenden sind dagegen Kapitalerträge und unterliegen der Einkommenssteuer.
-
Duden CH : 1. durch die Veräusserung eines Vermögenswert erzielter Gewinn 2. Kapitalertrag (Schweiz) (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- gain en capital
- bénéfice en capital
Exemples
-
Der Strategiefonds Kapitalgewinn setzt die Anlagepolitik der Anleger mit einer kapitalgewinnorientierten Anlagestrategie aktiv um.
Le fonds stratégique Gains en capital applique activement la politique de placement adoptée pour les investisseurs privilégiant une stratégie axée sur les gains en capital.
-
Aus dem Verkauf rechnet das Unternehmen mit einem Kapitalgewinn von etwa XX Millionen Franken.
L'entreprise s'attend à un gain en capital d'environ XX millions de francs sur la vente.
-
Bisher wurden nur die kurzfristigen Kapitalgewinne (weniger als 6 Monate) besteuert.
Jusqu'à présent, seuls les gains en capital à court terme (moins de 6 mois) étaient imposés.
-
Die Gemeinschaft sollte die Gelegenheit haben, an den nahezu automatischen Kapitalgewinnen der Industrie zu partizipieren.
La communauté devrait avoir l'occasion de participer aux bénéfices en capital quasi automatiques de l'industrie.
-
Die Tabaksteuer ist ungleich höher als die Steuer auf Kapitalgewinne.
L'impôt sur le tabac est incomparablement plus élevé que l'impôt sur les gains en capital.
-
Der Aktienmarkt sollte davon profitieren, denn schließlich hängt der Kapitalgewinn von der Expansion der Industrie ab.
Le marché des actions devrait en profiter, car après tout, les bénéfices en capital dépendent de l'expansion de l'industrie.