Internetauftritt n. m.
Remarque : Internet, internet, l'Internet ou l'internet? Il n'y pas de vérité absolue. Mais, par analogie avec un outil démocratisé comme le téléphone, nous penchons pour "l'internet". Le choix du nom commun n'est pas complètement innocent: il reflète à la fois la banalisation du média et le fait qu'il n'appartient à personne. Précisons enfin que, si cette formulation a pu paraître pédante naguère, elle fait maintenant son chemin dans les médias de bonne tenue. Dans le Journal officiel du 14 mai 2005, la Délégation générale à la langue française apporte de l'eau à notre moulin, en écrivant "l'internet". (voir lien ci-contre)
Définition
-
Duden in 10 B. : Website, Homepage eines Unternehmens oder einer Institution: Neuer Internetauftritt der Universität Mannheim verspricht mehr Informationen und bessere Übersicht (c) 20000 Dudenverlag
Traductions proposées
- site (internet)
- site web
- présence sur la Toile
- présence internet
parfois
- profil internet
Exemples
-
Er machte diesen darauf aufmerksam, dass für Unternehmen mit seiner Branchenzugehörigkeit von Gesetzes wegen ein allgemeines Werbeverbot gelte und der Internetauftritt deshalb wieder gelöscht werden müsse.
Il a rendu le propriétaire de l'entreprise attentif au fait qu'une interdiction générale de publicité s'applique de par la loi aux entreprises de sa branche, raison pour laquelle la présentation Internet devait être supprimée.
-
Wenn Sie nicht möchten, dass Google über unseren Internetauftritt Daten über Sie sammelt und mit Ihren bei Google gespeicherten Mitgliedsdaten verknüpft, müssen Sie sich vor Ihrem Besuch unseres Internetauftritts bei Google Plus ausloggen.
Si vous ne souhaitez pas que Google collecte des informations vous concernant via notre site web et les relie aux données vous concernant déjà enregistrées, vous devez vous déconnecter de Google Plus avant de visiter notre site.