Aucun résultat pour

interessiert p. p. ou adj.

Remarque : * éviter "les personnes intéressées à ..."

Définition

  • Mackensen : beteiligt, eigennützig

  • Duden in 10 B. : [starken] Anteil nehmend; Interesse habend, zeigend; geistig aufgeschlossen, aufmerksam: ein -er junger Mann; ein -es Gesicht machen; Satzperioden von delikater Balance, als gelte es, eine literarisch -e Hofgesellschaft zu unterhalten (Stern, Mann 98); sie ist politisch i.; Er war geographisch i., wie man weiß (Stern, Mann 56); i. zuhören; an diesem Mädchen sind viele i. (haben viele Interesse); sie ist an diesem Problem nicht i. (es interessiert sie nicht); wir sind sehr daran i., dieses Geschäft zu machen (wir möchten es sehr gerne machen); Er soll damals an Frauen nicht so i. gewesen sein (Domin, Paradies 66). © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • qui s'intéresse à (p. ex. tout, qqn)
  • qui a de multiples intérêts
  • qui n'est pas exclusif dans ses goûts
  • attentif
  • ouvert
  • éclectique
  • curieux de (p. ex. tout)
  • amateur (p. ex. de peinture)
  • désireux de savoir
  • éveillé
  • sensible à (p. ex. la mode)
  • qui montre de l'intérêt
  • intéressé (c.-à-d. qui a des intérêts dans)
  • calculé (p. ex. amitié)
  • engagé
  • touché
  • impliqué
  • qui participe

Exemples

  • die interessierten

    *les personnes qui s'intéressent

  • die interessierten Kreise

    les milieux touchés

  • die interessierten Kreise

    les milieux intéressés

  • die interessierten Kreise

    les milieux concernés

  • Die junge Generation ist an dieser Arbeit stark interessiert.

    Ce travail attire beaucoup les jeunes.

  • Er hat Interesse an ...

    il a le goût de...

  • Viele Hausbesitzer sind nicht an einem Verkauf interessiert, da sie ihre Immobilien zu sehr niedrigen Zinssätzen finanziert haben.

    Nombre de propriétaires ne sont pas intéressés par une vente, car ils ont financé leur bien à des taux très bas.

  • Die Drohung ist wenig glaubhaft, da der Staat an stabilen Rohölpreisen interessiert ist, um ein positives Marktumfeld nach dem Börsengang des staatlichen Ölkonzerns zu gewährleisten.

    La menace reste peu crédible, car l’État recherche la stabilité des prix pour assurer de bonnes conditions de marché après l’entrée en Bourse de la compagnie nationale d’hydrocarbures.

  • Der Kanton und die bernische Volkswirtschaft sind an einer starken Kantonalbank interessiert.

    Le Canton et l’économie bernoise veulent une banque cantonale solide.

  • Falls du interessiert bist, mehr dazu zu erfahren, melde dich bitte bei deinem Champion oder nimm mit jemandem vom Projektteam Kontakt auf.

    Si tu souhaites en apprendre davantage à ce sujet, prends contact avec ton courtier ou avec des membres de l’équipe du projet.

  • Die Bank ist grundsätzlich an Finanzierungen von Alters- und Pflegeheimen interessiert.

    La banque est ouverte aux financements d’établissements médicaux-sociaux.

  • Interessiert?

    Avons-nous éveillé votre intérêt ?

  • Personen, die interessiert sind an neuen Ideen und auf der Suche nach neuen Inputs.

    Personnes ayant de l’intérêt pour les nouvelles idées et à la recherche de nouvelles sources d’inspiration.

Voir aussi