Interessent n. m.
Définition
-
Wahrig : der Interesse an etwas hat; Bewerber; Kauflustiger; auf die Anzeige hin meldeten sich viele Interessente
-
DWDS : Person oder Firma oder ähnliches, die an jemandem, etwas Interesse hat
Traductions proposées
- intéressé (client potentiel d'une entreprise)
- personne intéressée
- partie concernée
- ayant droit (les ayants droit)
- participant
- celui qui prend part
- postulant
- candidat
- amateur
- acheteur éventuel
- preneur éventuel
- chaland éventuel
- client potentiel
- prospect
Exemples
-
allfällige Interessenten bitte...
celles et ceux qui s'intéresseraient à ...
-
allfällige Interessenten bitte...
voudront bien ...
-
Der Interessent entbindet die involvierten Banken vom Bankkundengeheimnis.
La personne intéressée libère les banques impliquées du secret bancaire.
-
Der Interessent verzichtet auf die Geltendmachung von Ansprüchen in diesem Zusammenhang.
La personne intéressée renonce à faire valoir toute prétention à cet égard
-
Zwei liegen noch da, eine Interessentin hat gerade eine in der Hand.
Deux sont encore là, une intéressée en tient justement une dans sa main.
-
Für die ausgeschriebenen 24 Plätze haben sich mehr als doppelt so viele Interessentinnen beworben.
Pour les 24 places mises au concours, plus du double de femmes intéressées ont postulé.
-
Aber die Interessentin fand niemanden mehr, der ihr eine Hypothek geben wollte.
Mais l'intéressée n'a trouvé personne d'autre pour lui donner une hypothèque.
-
Gerade mal zwei von zwanzig Interessentinnen konnte die Stiftung kürzlich gewinnen.
La fondation a récemment réussi à convaincre tout juste deux des vingt intéressées.
-
Jetzt mußte ich mich nur noch duschen, wobei sich allerdings schon die ersten Interessenten und Interessentinnen eingefunden hatten, um den Neuankömmling zu begutachten.
Il ne me restait plus qu'à prendre une douche, mais les premières personnes intéressées étaient déjà arrivées pour examiner la nouvelle venue.