Interessenabwägung n. f.

Traductions proposées

im Rahmen der Interessenabwägung

Dans le cadre de la mise en balance des intérêts
Neu müssen Banken grundsätzlich eine Interessenabwägung vornehmen.

Désormais, les banques ont l’obligation de procéder à une pesée des intérêts.
Das Bündnis zwischen der reaktionären Monarchie und der liberalen, demokratischen Supermacht Amerika beruht allein auf kühler Interessenabwägung.

L'alliance entre la monarchie réactionnaire et la superpuissance libérale et démocratique américaine repose uniquement sur une froide pesée d'intérêts.
Auch hier gilt es zu unterstellen, dass keine Entscheidung ohne nüchterne Interessenabwägung fallen wird.

Ici aussi, on peut supposer qu'aucune décision ne sera prise sans une froide pesée des intérêts.
Die emotionalen Aufwallungen sind stark, die kühle Interessenabwägung ist stärker.

Les émotions sont fortes, la pesée froide des intérêts est plus forte.