Aucun résultat pour

intensiv adj. ou adv.

Remarque : "intense" s'applique à ce qui est extrême, qui dépasse la norme, alors qu' "intensif" marque un dépassement de la mesure voulu, organisé. Notons qu'"intensément", inconnu de l'Académie, de Littré et de Quillet, tend peu à peu à remplacer "intensivement", du moins dans le domaine des sentiments.

Définition

  • Pelzer : 1. angestrengt und gründlich, tiefgehend: intensiv Nachdenken; intensiv Eingehen auf etwas; das Ergebnis wurde nach jahrelanger intensiv Forschungsarbeit erreicht; intensiv Bemühungen, Studien; ein intensiv Unterricht; etwas hat eine intensive Wirkung, ist von intensiver Wirkung; intensiv arbeiten, lernen, trainieren; sich einer Sache intensiv widmen; sich intensiv mit etwas beschäftigen; intensiv an jemanden, etwas denken 2. dicht, gehaltvoll, Ggs. extensiv: eine intensive (künstlerische) Darstellung; der zweite Akt des Stückes enthält eine besonders intensive Szene 3. von hohem Grade, stark, kräftig: intensives Licht, Lärm, Helligkeit, Strahlung, Leuchtkraft; intensive Farben; das intensive Blau des Himmels; ein intensiver (durchdringender) Geruch 4. Landwirtschaftlich: mit hohem Aufwand an Arbeit zur Erreichung eines hohen Ertrages, Ggs. extensiv: eine intensive Wirtschaftsweise, Haltung, Viehzucht; der intensive Anbau; intensiv wirtschaften; Geflügel intensiv halten zu 4 arbeits-, intelligenz-, kapital-, kosten-, lohn-, material-, personal-, zeitintensiv

  • Duden in 10 B. : 1. gründlich und auf etwas konzentriert: intensive Forschungen betreiben; intensiv arbeiten, nachdenken; sich intensiv mit etwas beschäftigen; ein Preisausschreiben soll für intensives Studium sorgen (ran 2, 1980, 9); Wenn man dreimal in der Woche intensiv übt …, will man auch mal einen vollen Saal (ran 2, 1980, 15). 2. (von Sinneseindrücken, physischen oder psychischen Reaktionen) stark, kräftig, durchdringend: intensive Farben; ein intensiver Schmerz; dieses Rot ist sehr intensiv; Noch Tage später war er von dem intensiven Geruchserlebnis ganz benommen (Süskind, Parfum 33). 3. eingehend, sehr genau zu erfassen, zu durchdringen suchend: ein intensives Gespräch führen; etwas intensiv betrachten; Dabei spürte sie körperlich, wie intensiv das Mädchen sie beobachtete (Bastian, Brut 40). 4. (Landwirtschaft) auf besonders hohe Erträge abzielend [und deshalb mit einem großen Einsatz an Dünge- und Schädlingsbekämpfungsmitteln oder Ähnliches betrieben]: intensive Landwirtschaft, Viehhaltung; intensiver Anbau; Eine intensivere Produktion mit verstärktem Düngereinsatz … fürchten die Verbände (natur 3, 1991, 30). (c) 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : angespannt, angestrengt (Arbeit); stark, kräftig (Wirkung); tief, leuchtkräftig (Farben); Aktionsart der Verben, die einen besonders hohen Intensitätsgrad ausdrücken, zum Beispiel rasen toben saufen; intensive Wirtschaft: Wirtschaft mit hoher Bodennutzung, hohem Aufwand und Ertrag; Ggs extensive Wirtschaft [ viel ... erfordernd, in Anspruch nehmend, zum Beispiel lohnintensiv, kostenintensiv, personalintensiv in Zus.> viel ... erfordernd, in Anspruch nehmend, zum Beispiel lohnintensiv, kostenintensiv, personalintensiv

Traductions proposées

  • profond
  • pénétrant (p. ex. odeur)
  • insistant
  • radical
  • grand
  • vif
  • extrême
  • violent (p. ex. vent)
  • énergique
  • intense (p. ex. froid)
  • fort
  • approfondi
  • prononcé
  • marqué
  • poussé
  • persévérant (p. ex. effort)
  • opiniâtre (p. ex. travail)
  • considérable
  • beaucoup
  • intensif (p. ex. travail)

Exemples

  • Veröffentlichung von Daten über intensiv wirtschaftende Viehhaltungsbetriebe

    Publication de données sur les exploitations d'élevage intensif

  • zu intensiv

    excessif

  • sich intensiv mit einer Frage beschäftigen

    plancher sur une question

  • intensiv über etwas forschen

    mener d'importantes recherches sur ... mener des recherches approfondies sur ...

  • Diese Erfahrung wird in den übrigen Ländern der Europäischen Union intensiv beobachtet.

    Cette expérience sera suivie de près ailleurs dans l'Union.

  • Lasofoxifen wird beim Menschen intensiv metabolisiert.

    Le lasofoxifène est fortement métabolisé chez l'homme.

  • Die Gräserpollen Saison begann zwei Wochen früher als im Mittel und war im Mai und anfangs Juni sehr intensiv.

    La saison des graminées a commencé deux semaines plus tôt qu'en moyenne et a été très intense en mai et au début de juin.

  • Die Sicherheit der Impfstoffe wird von Swissmedic laufend und intensiv überwacht.

    La sécurité des vaccins fait l’objet d’une surveillance étroite et permanente de la part de Swissmedic

  • Es existierte jedoch ein informeller Austausch und viele dieser Akteure haben im Rahmen von Arbeitsgruppen in den Schwerpunktthemen oder an Veranstaltungen teilweise intensiv mitgearbeitet.

    Il existe un échange informel et nombre de ces acteurs ont collaboré – de manière parfois soutenue – aux thèmes prioritaires ou à des manifestations dans le cadre de groupes de travail.

  • Bei ihnen besteht das Problem, dass sie viel zu intensiv verwendet werden.

    Le problème fréquent des biens communs, c’est qu’ils sont soumis à une utilisation excessive.

  • Eine grosszügige Arbeitslosenunterstützung reduziert nämlich für die Arbeitslosen den Anreiz, sich intensiv um eine neue Stelle zu bemühen.

    Lorsque le système prévoit de généreuses prestations de chômage, il peut réduire la motivation des bénéficiaires à rechercher activement un nouvel emploi.

  • Unter der Leitung von fedpol arbeiten Bund und Kantone intensiv an der Koordination, Evaluation und Optimierung der erforderlichen Massnahmen zur Terrorismusbekämpfung in der Schweiz.

    Sous la conduite de fedpol, Confédération et cantons travaillent d’arrache-pied pour coordonner, évaluer et optimiser les mesures nécessaires en Suisse.

  • Zudem ermutigen die elterlichen Berufskarrieren und die geringeren Bildungserwartungen die Jugendlichen weniger, sich intensiv mit der Berufswahl auseinanderzusetzen oder eine anspruchsvolle Ausbildung zu wählen.

    De plus, le parcours professionnel des parents et leurs attentes limitées vis-à-vis de la formation de leurs enfants encouragent moins les jeunes à se pencher sérieusement sur le choix de leur profession ou à opter pour une formation exigeante.

  • Seit den 1860er Jahren wurde intensiv über die Frage debattiert, auf welche Weise die Armenfürsorge strukturell zu entlasten war.

    A partir des années 1860, un débat animé s’engage sur la manière de soulager structurellement l’assistance aux pauvres.

  • Als Wissens- und Innovationsland muss es ein Kernanliegen der Schweiz sein, intensiv in die Kompetenzen und Fähigkeiten ihrer Bürgerinnen und Bürger zu investieren.

    En tant que nation du savoir et de l’innovation, la Suisse doit avoir, parmi ses priorités, la volonté d’investir généreusement dans les compétences et les capacités de ses citoyens.

  • Sie stehen Jugendlichen für diverse Aktivitäten zur Verfügung und bieten Kurse und Räumlichkeiten an, die intensiv genutzt werden.

    Les lieux offrent des cours et des locaux très fréquentés et les jeunes peuvent y pratiquer diverses activités .

  • In den Jahren 2002/2003 beschäftigte sich der IWF intensiv mit der Frage eines geregelten Insolvenzmechanismus für überschuldete Staaten.

    En 2002 et 2003, le FMI a planché sur la question d’un mécanisme de régulation en cas d’insolvabilité des Etats surendettés

  • Schlecht ist für den Journalisten, wenn er intensiv recherchiert, um dann herauszufinden, dass die "Geschichte" keine ist. chte" keine ist.

    Le pire pour eux consiste à faire des recherches approfondies sur un sujet, pour finalement découvrir que l’« histoire » en question n’en est pas une.

  • Der Mutterschaftsurlaub dient nicht nur zur Erholung der Mutter von Schwangerschaft und Niederkunft, sondern er soll ihr auch die nötige Zeit einräumen, sich in den ersten Monaten intensiv um ihr Neugeborenes zu kümmern.

    Le congé-maternité ne doit pas seulement donner à la mère la possibilité de se reposer des fatigues de la grossesse et de l’accouchement, mais également lui permettre de disposer du temps nécessaire pour s’occuper attentivement de son nouveau-né durant les premiers mois.

  • In der EU wird die Entwicklung der Industriellen Biotechnologie, als Zukunftstechnologie und wichtiger Baustein der Bioökonomie, seit Jahren intensiv gefördert.

    Depuis des années, cette dernière apporte un soutien massif au développement de la biotechnologie industrielle, qui y est considérée comme une technologie d’avenir et comme un important élément constitutif de la bio-économie.

Voir aussi