arbeitsintensiv adj.
Remarque : On trouve aussi des formulations remplaçant "main-d'œuvre" par travai, mais la première proposition ci-contre est de loin la plus courante.
Définition
-
Duden in 10 B. : a) ein hohes Mass von Arbeit erfordernd: das Redigieren des Artikels war sehr arbeitsintensiv; b) (Wirtschaft) (gegenüber anderen Produktionsfaktoren, z. B. Kapital) überwiegend durch menschliche Arbeit bestimmt: ein arbeitsintensives Verfahren; die Herstellung ist sehr arbeitsintensiv © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- à forte intensité de main-d'œuvre (service, branche, p. ex.)
- à fort coefficient de main-d'œuvre
- dont le prix de revient dépend essentiellement des frais de main-d'œuvre (produit, p. ex.)
parfois
- qui utilise beaucoup de main-d'œuvre
- qui requiert beaucoup de personnel (tâche, p. ex.)
- grand consommateur de main-d'œuvre (secteur, p. ex.)
- déterminé (principalement) par le facteur main-d'œuvre
Exemples
-
Ermittlungsverfahren dauern in der Regel ein bis zwei Jahre und sind sehr arbeitsintensiv.
Les enquêtes durent en règle générale un à deux ans et demandent beaucoup de travail.
-
Für jede Planung ist eine individuelle Lösungen zu suchen. Dies dauert sehr lange und ist arbeitsintensiv.
Il convient de chercher une solution adaptée à chaque cas, ce qui requiert beaucoup de temps et d'efforts.