Aucun résultat pour

Herausforderung n. f.

Remarque : Ce vocable appelle bien souvent d'autres traductions que "défi". Encore une fois, le sens d'un mot, c'est son contexte. *Selon le Grand Robert, "défi" peut aussi remplacer l'anglicisme "challenge" dans ses deux sens: 1) défi sportif: le vainqueur détient un titre jusqu'à ce qu'il en soit dépossédé 2) obstacle (p. ex. obstacle intérieur ou extérieur qu'une société doit surmonter dans son évolution. Autres exemples d'emploi du mot "défi" en français: - mettre qqn au défi de faire qqch. (p. ex. de prouver des allégations) - tel acte est un défi au danger, au bon sens, à la raison

Définition

  • Duden Universalw. : 1. das Herausfordern (1 a, 2). 2. (Sport) a) das Herausfordern (1 b); b) Kampf, bei dem ein Herausforderer (b) mit einem Sportler um einen Titel kämpft; (c) Dudenverlag

  • Pelzer : entsprechend der Bedeutung 1 von -fordern/: eine freche, dreiste H.; eine H. zum Kampf annehmen; etw. als H. empfinden; in ihren Worten liegt eine H.; Lenore entsetzte sich vor dieser Herausforderung des Unheils

Traductions proposées

  • défi
  • gageure
  • enjeu
  • bravade (s'exposer par)
  • mise en demeure
  • engager dans un bras de fer
  • provocation
  • challenge*
  • difficulté(s)
  • exigence(s)

Exemples

  • eine freche oder dreiste Herausforderung

    un défi insolent ou courageux

  • eine Herausforderung zum Kampf annehmen

    relever un défi

  • etwas als Herausforderung empfinden

    considérer un acte, qqch. comme un défi

  • In ihren Worten liegt eine Herausforderung.

    Leur déclaration n'est rien d'autre qu'un défi. Leur déclaration n'est rien d'autre qu'une bravade.

  • Leonore entsetzte sich vor dieser Herausforderung des Unheils.

    Léonore se révolta contre ce coup du sort, contre ce malheur qui la frappait.

  • Ich habe eine ausserordentliche Herausforderung gefunden! Und Du?

    J'ai trouvé un métier supermotivant! Et toi?

  • Die optimale Kombination dieser vier Zielauflagen ist die besondere Herausforderung der ERG.

    Toute la difficulté, pour la GRE, est de trouver le juste équilibre entre ces quatre contraintes.

  • Obschon die Sorgen über eine zu restriktive Politik der Fed zerstreut werden konnten, bleibt der Rückgang der Konjunkturdynamik natürlich eine Herausforderung.

    Bien que les inquiétudes concernant une politique trop restrictive de la Fed se soient dissipées, l’affaiblissement de la dynamique économique reste un problème.

  • Während Ersteres für Deutschland kein finanzielles Problem darstellen sollte, könnte Letzteres je nach Ausmass zur Herausforderung werden.

    Si l’Allemagne devrait pouvoir y faire face, il n’est pas dit que les autres pays n’éprouvent pas des difficultés financières.

  • Angst kann uns anspornen, Herausforderungen zu bewältigen, an unsere Grenzen zu gehen und diese zu überwinden.

    La peur peut nous inciter à relever des défis, à repousser nos limites et à les surmonter.

  • Er empfindet es als spannende und interessante pädagogische Herausforderung, Schüler aus verschiedenen Schularten und mit unterschiedlichen Lernvoraussetzungen zusammenzuführen.

    Il considère que le fait de réunir des élèves issus de différents types d'écoles et ayant des conditions d'apprentissage différentes représente un enjeu pédagogique passionnant et intéressant.

Voir aussi