Handänderungsabgabe n. f.

Wird im Kanton Bern ein selbstgenutztes Wohneigentum gekauft, kann die Handänderungsabgabe auf den ersten XX.XX Franken des Kaufpreises gestundet werden.

Dans le canton de Berne, lors de l’achat d’un logement à usage propre, un sursis au paiement de l’impôt sur le transfert immobilier peut être accordé sur les premiers XX.XX francs du prix d’acquisition

Zusätzlich zur Handänderungsabgabe zahlt der Käufer die üblichen Notar- und Grundbuchgebühren.

En plus des droits de mutation, l'acheteur paie les frais habituels pour le notaire et le registre foncier