Aucun résultat pour

Grundsatz n. m.

Remarque : parfois: quand la notion est implicite, "Grundsatz" peut ne pas être traduit.

Définition

  • Wahrig : 1. feste Regel; Richtlinie des Handelns; unbestreitbare Wahrheit oder Tatsache als Grundlage der Betrachtung oder Erörterung 2. Grundsätze befolgen, haben, vertreten; ich habe meine Grundsätze; mein Grundsatz heißt: ...; sein: das ist mein Grundsatz 3. bestimmte, feste, starre, strenge Grundsätze; ethische, moralische Grundsätze 4. an seinen Grundsätzen festhalten; bei seinen Grundsätzen bleiben; ein Mensch mit, von Grundsätzen; nach bestimmten Grundsätzen handeln; von seinen Grundsätzen nicht abgehen, abweichen; von einem bestimmten ~ ausgehen

  • Brockhaus : feste Regel, die jemand zur Richtschnur seines Handelns macht: strenge, moralische Grundsätze.

  • Duden in 10 B. : a) feste Regel, die jemand zur Richtschnur seines Handelns macht: strenge, moralische Grundsätze; seine Grundsätze aufgeben; an seinen Grundsätzen festhalten; das geht gegen seine Grundsätze; sie ist eine Frau mit/von Grundsätzen; Was sich nicht schickt, schickt sich nicht. Ein Mensch muss Grundsätze haben; b) allgemeingültiges Prinzip, das einer Sache zugrunde liegt, nach dem sie ausgerichtet ist, das sie kennzeichnet; Grundprinzip: demokratische, rechtsstaatliche Grundsätze; Daher denn ein unveräusserbarer Grundsatz jedes Kulturstaates die Unabsetzbarkeit und Unbestechlichkeit des Richters ist. (c) Dudenverlag

Traductions proposées

  • principe
  • règle déterminante
  • critère
  • impératif
  • problème

Exemples

  • der übliche Grundsatz

    le principe en usage

  • prozessualer Grundsatz

    principe procédural principe de procédure

  • Von diesem Grundsatz ausgehend...

    C'est à la lumière de ce principe que...

  • sich zu einem Grundsatz bekennen

    appliquer un principe

  • vom Grundsatz abgehen

    se départir du principe

  • der Grundsatz von Treu und Glauben

    principe, règles de la bonne foi

  • bundesrechtlicher Grundsatz

    règle du droit fédéral (art. 197 LIFD / RS 642.11)

  • Grundsatz der Gesetzmässigkeit

    principe de la légalité

  • Grundsatz der Kongruenz

    principe de la concordance des droits

  • Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit

    principe de l'Etat de droit

  • Dieses Instrument vollzieht einen raumplanerischen Grundsatz.

    Cet instrument répond à un impératif de l'aménagement du territoire.

  • Gegenentwurf zur Geldspiel-Initiative geplant; Bundesrat trifft Grundsatzentscheid

    Contre-projet à l’initiative "Pour des jeux d'argent au service du bien commun"; décision de principe du Conseil fédéral

  • Unter den Grundsätzen, auf denen das Übereinkommen basiert, ist insbesondere der Grundsatz hervorzuheben, dass die darin enthaltenen Bestimmungen über die gerichtliche Zuständigkeit umfassend sind.

    Parmi les principessur lesquels est fondée la convention, il convient d'attirer l'attention sur celui selon lequel les règles qu'elle édicte en matière de compétence ont une portée générale.

  • Der Gerichtshof lieferte einen weiteren wesentlichen Grundsatz im Hinblick auf die Feststellung, ob Kompensationsmaßnahmen sich aus der Sachlage ergeben, im passenden Verhältnis zu den tatsächlichen Kosten stehen und der in ihrem jeweiligen Fall legitimen Zielsetzung entsprechen.

    La Cour a offert un autre élément important afin d'examiner si les mécanismes de compensation de le formation sont inhérents et proportionnés à leur objectif légitime.

Voir aussi