Grund (auf Grund, aufgrund) loc. adv.
Définition
-
Duden Stilw. : a) einer Sache auf den Grund gehen (einen Sachverhalt zu klären suchen); einer Sache auf den Grund kommen (die wahren Ursachen, Motive für etwas herausfinden); im Grunde [genommen] (bei genauer Betrachtung; genau genommen; eigentlich); b) (geh.) unterste Fläche, Boden eines Gefäßes, Behälters: auf dem Grunde des Fasses hat sich Zucker abgesetzt; ein Glas bis auf den Grund (vollständig) leeren. (c) Dudenverlag
Traductions proposées
- en vertu (p. ex. de ses pouvoirs)
- conformément (p. ex. à l'article)
- selon
- suivant
- d'après
- en fonction
- à la suite de
- en prenant son point de départ
- en partant de
- en se fondant sur
- en se référant à
- en s'appuyant sur
- en se rapportant à
- en raison de
- étant donné
- attendu que
- au vu de
- sur le vu
- vu
- sur la foi (art. 1156 CO)
- sur le fondement de
- fondé sur
- à partir de
- à l'origine de
parfois
- grâce à
Exemples
-
aufgrund der Akten lässt sich nicht entscheiden, ob...
le dossier ne permet pas d'apprécier si...
-
auf Grund von Art. ... ZGB
aux termes de l'article ... du CCS
-
aufgrund von Versuchen
fondé sur les expériences
-
Die Bekanntmachung von Dokumenten, die aus einem Kanton stammen, der das Öffentlichkeitsprinzip nicht kennt oder dessen Tragweite materiell abweichend von der entsprechenden Regelung auf Bundesebene definiert, und die deswegenauf Grundkantonalen Rechts geheim sind, kann unter Umständen die Beziehungen zwischen dem Bund und diesem Kanton beeinträchtigen.
Lorsque des documents proviennent d'un canton qui ne connaît pas le principe de la transparence ou qui définit sa portée matérielle de manière divergente par rapport à la réglementation fédérale et qu'ils sont dès lors secrets en vertu du droit cantonal, leur communication peut éventuellement compromettre les relations entre la Confédération et ce canton
-
Des weiteren unterstrich er die "Tatsache, dass der Steuerprüfer auf Grund seiner Rolle oft schlecht angesehen ist"
Par ailleurs, il a souligné le "fait objectif que le contrôleur du fisc était souvent mal perçu du fait même de son rôle" .