gewinnorientiert adj.

Définition

Duden in 10 B. : auf das Erzielen von Gewinn (1) ausgerichtet: ein gewinnorientiertes Unternehmen; Wenn diese Gesellschaften erst einmal betriebswirtschaftlich gewinnorientiert arbeiten, wird sich so manch einer noch wundern. © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

ein privates, gewinnorientiertes Unternehmen

entreprise (privée) à but lucratif
Der Vereinszweck ist von Gesetzes wegen nicht gewinnorientiert, was aber im Umfeld der öffentlichen Aufgabenerfüllung regelmässig kein Nachteil ist.

Conformément à la loi, l'association a un but non lucratif, ce qui, dans le contexte de l'exécution des tâches publiques, n'est toutefois généralement pas un désavantage.
Unternehmen, die als wirtschaftliche Einheiten gewinnorientiert im fairen Wettbewerb stehen, sollten darüber hinaus auch der Gesellschaft als Ganzes Nutzen bringen.

Si les entreprises ont pour vocation de prospérer et de réaliser du profit dans le cadre d'une concurrence loyale, elles doivent aussi être au service de la Société en général.