Geltung n. f.

Définition

Duden in 10 B. : 1. das Gelten (1), Gültigkeit: die Geltung der Naturgesetze; die Bestimmung hat für die Fälle Geltung (gilt für die Fälle), bei denen Geltung; Ich möchte es aber dahingestellt sein lassen, ob diese an Haushuhn und Stockente beobachteten Verhaltensweisen für andere Vögel... Geltung haben ; in Geltung sein, bleiben (gültig sein, bleiben); Der Triumphbogen steht noch, der Code Napoléon ist nach wie vor in Geltung . 2. Wirkung, Wirksamkeit: der Künstler mit seinem Drang nach Geltung; eine Frau von Geltung; *jemandem, sich, einer Sache Geltung verschaffen (dafür sorgen, dass jemand, etwas respektiert wird): bestrebt, Korruption und Günstlingswirtschaft zu beseitigen, um an ihrer Stelle dem Recht wieder Geltung zu verschaffen; an Geltung verlieren (weniger beachtet, bedeutungslos werden); zur Geltung bringen (vorteilhaft wirken lassen) . © 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

zur Geltung bringen

mettre en valeur faire valoir faire ressortir monter en vedette
Geltung haben

être déterminant être valide (document) avoir cours
der Drang nach Geltung

besoin de se rendre important besoin de considération besoin de se mettre en vedette
ein Mann von Geltung

un homme important, réputé, influent
zur Geltung kommen

ressortir prendre de l'importance se distinguer acquérir de l'autorité s'imposer
in Geltung setzen

ratifier (en diplomatie) entrer en vigueur
in Geltung setzend

ratificatif (en diplomatie)
Geltung verschaffen

faire respecter
einer Sache, einer Person, Geltung verschaffen

à une personne ou une chose: donner de l'importance faire valoir mettre en évidence faire entendre
sich Geltung verschaffen

s'imposer se mettre en avant, en vedette
Sie beruht auf einem weitgehenden gesellschaftlichen Konsens, ist auf langfristige Geltung angelegt und...

Elle repose sur un large consensus social, elle est conçue pour une validité à long terme et...