geltend machen loc. verb.
Définition
-
Duden in 10 B. : in den Verbindungen etwas geltend machen (auf berechtigte Ansprüche oder Ähnliches hinweisen und sie durchsetzen wollen): seine Wünsche, Forderungen g. machen; sich geltend machen (sich auswirken, bemerkbar machen): die Missstimmung hat sich in Unruhen geltend gemacht; Der Einfluss des Staatsoberhaupts macht sich nur geltend, wenn keine politische Partei eine Mehrheit im Parlament besitzt. © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- faire valoir
- représenter qqch. à qqn
- exercer (p. ex. un privilège)
- réclamer
- requérir
- revendiquer (p. ex. son dû)
- former une demande
- se prévaloir (p. ex. de son ancienneté)
- poursuivre (p. ex. son droit)
- intenter (p. ex. une action récursoire)
- mettre en avant (p. ex. pour sa défense)
- invoquer (p. ex. une excuse)
- alléguer (p. ex. un droit)
- arguer de
- avancer (p. ex. un argument)
Exemples
-
Einfluss geltend machen
peser sur
-
wieder geltend machen
faire revivre (p. ex. des droits)
-
Mit der Elbphilharmonie will die Stadt Hamburg ihren Platz als deutsche Medienhauptstadt wieder geltend machen.
Avec sa Philharmonie de l'Elbe, Hambourg souhaite retrouver sa place de capitale allemande des médias.