fragwürdig adj.
Définition
-
DWDS : zweifelhaft a) zweifelerweckend, möglicherweise nicht dem Anschein entsprechend b) zwielichtig, verdächtig
Traductions proposées
- douteux
- incertain
- peu sûr
- problématique
- aléatoire
- contingent
- improbable (qui peut se produire ou non)
- fragile (p. ex. hypothèse)
- hypothétique
- indécis (p. ex. issue)
- confus
- flou
- ambigu
- équivoque
- louche
- interlope
- tendancieux
- suspect
- trouble
- sujet à caution
- contestable
- discutable
- controversé
- litigieux
- conditionnel(le) (p. ex. promotion)
- mal arrêté(e) (p. ex. une opinion)
parfois
- qui donne à réfléchir
Exemples
-
Es bleibt äußerst fragwürdig, obein Teufelskreislauf zur Monopolisierung des Startdienstsektors führen würde.
Il demeure extrêmement douteux que la mise en place d'un cercle vicieux entraîne la monopolisation du secteur des services.
-
Das ist mehrals fragwürdig.
Ceci est plus que discutable.
-
Auch die zeitliche Ausdehnung von Preisvergleichsfristen ist fragwürdig, denn ...
L’extension des délais de comparaison de prix est également discutable, car ...