förderlich adj.
Remarque : Cet adjectif ne s'applique qu'à des choses et non pas à des personnes. également: cela pourra servir ses intérêts
Définition
-
Wahrig : so beschaffen, dass es jmdn. od. eine Sache fördert, nützlich
-
Herder : zweckmässig, nützlich, gesund
-
Pelzer : die förderliche Wirkung, die von der Unterbrechung des gewohnten Lebens zu erwarten gewesen wäre Musil Mann 734; der mehrwöchige Landaufenthalt war seiner Gesundheit sehr f. (dienlich)
Traductions proposées
- profitable
- utile
- bon (pour qqch.)
- favorable
- salutaire
- avantageux
- bienfaisant
- propice
- qui fait avancer
- qui sert (p. ex. des intérêts)
- qui rend service
- qui aide
- stimulant
- qui pousse (p. ex. à la roue)
Exemples
-
auf das förderlichste
au plus vite
-
Die DEZA leistet aufgrund ihrer grossen praktischen Erfahrung und Kompetenz wichtige Facharbeit für Rahmenbedingungen, die der nachhaltigen Entwicklung förderlich ist.
Forte de son expérience et de ses compétences pratiques, la DDC accomplit d’importants travaux en faveur de conditions cadres propices au développement durable.
-
Der Bundesrat anerkennt, dass die Schweizergardisten einen besonderen Einsatz leisten und dies dem Ansehen der Schweiz im Ausland förderlich ist.
Le Conseil fédéral reconnaît que les gardes suisses effectuent un engagement particulier favorable à la réputation de la Suisse à l'étranger.