Fachstelle n. f.

Die kantonalen ICT-Fachstellen übernehmen in der Schweiz eine aktive Rolle bei der Integration von ICT in den Unterricht.

Les centres cantonaux spécialisés dans les TIC jouent un rôle important en Suisse dans l'intégration des TIC dans l'enseignement.

Die schweizerische Fachstelle für Lärmfragen, die Empa, lieferte Grundlagen für die Berechnungen.

Le service suisse compétent en matière de bruit, qui fait partie intégrante de l'Empa, a fourni les données de référence.

Es führt eine Fachstelle für Rechtsinformatik.

Il gère un organe responsable du traitement électronique des données juridiques.

LINGUA ist die zuständige Fachstelle für die Durchführung von wissenschaftlichen Herkunftsanalysen.

LINGUA est l'unité responsable de la réalisation d'expertises scientifiques de provenance.

Eine nationale Strategie und eine Fachstelle müssten zum Ziel haben, eine gezielte Förderung von Financial Literacy an den Schweizer Schulen zu schaffen, (...)

Une stratégie nationale et une agence spécialisée devraient permettre d'encourager l'enseignement des questions financières dans les écoles, (...)

SFA :Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme

ISPA : Institut suisse de la prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies

Fachstelle für Hochschulbauten

Bureau des constructions universitaires

Wie in den heutigen Mitgliedstaaten erfolgt die Koordinierung in den neuen Ländern offenbar nach einem zweistufigen System mit einem Ministerausschuss und einer Fachstelle.

Tout comme dans les Etats membres actuels, la coordination dans les nouveaux pays semble se fonder sur un modèle à deux niveaux, comprenant un comité interministériel et une unité technique.