Fach n. n.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. durch festeres, meist starres Material von der angrenzenden Umgebung abgeteilter, der Aufbewahrung von etwas dienender Teil eines Behältnisses, Möbelstücks oder Ähnliches: das mittlere Fach des Schrankes ist noch leer; die Tasche hat mehrere Fächer; der Schlüssel, die Post liegt im Fach; 2. (Architektonisch) den Zwischenraum zwischen den Balken eines Fachwerkbaus füllendes Mauerstück. 3. (Weberei) durch Hebung bzw. Senkung entstehender Zwischenraum zwischen den Kettfäden, durch den das Schiffchen geführt wird. 4. a) Gebiet, auf dem sich jemand ausbildet, ausgebildet, spezialisiert hat, auf dem jemand speziell arbeitet: er beherrscht, versteht sein Fach; er studiert, lehrt die Fächer Chemie und Biologie; Meister seines Faches sein; vom Fach sein; b) bestimmte körperliche, stimmliche, darstellerische Gegebenheiten, Fähigkeiten voraussetzendes Gebiet eines Schauspielers, Opernsängers: vom lyrischen ins dramatische F. wechseln. c) Dudenverlag
-
Wahrig : Unterabteilung in Schrank, Regal, Kommode, Kasten usw. (Schrankfach, Wäschefach); innerhalb der Rahmen liegender Teil (Fensterfach, Türfach); Zwischenraum zwischen den Kettfäden, in den das Schiffchen mit dem Schussfaden eingeführt wird; gefugtes Mauerstück, Wissensgebiet, Berufszweig, Spezialität, Branche (Baufach, Lehrfach, Studienfach)
Traductions proposées
sens propre
- compartiment
- case
- tiroir (p. ex. secret)
- coffre (p. ex. banque)
- casier
- écrin
- jan (au tric-trac)
- grand jan
- cellule
- poche (p. ex. d'un portefeuille)
- panneau
- travée
- tablette
- vitrine
- rayon
- stalle (dans une étable)
sens figuré
- branche
- profession
- métier
- matière
- discipline
- partie
- spécialité
- domaine
- pas
- fort (cela n'est pas mon fort)
- compétence
- cordes (cela n'est pas dans mes cordes)
botanique
- cloison
- loge
- locule
- locelle
construction
- pan (p. ex. de maçonnerie)
- caisson (p. ex. d'un plafond)
textiles
- lac (tissage)
- capade (chapellerie)
typographie
- cassetin
pêche
- gord
paléonthologie
- concamération
vieilli
- layette
Exemples
-
Das schlägt nicht in mein Fach.
Cela n'est pas de mon domaine. Ce n'est nullement mon fort.
-
unter Dach und Fach bringen
mener à chef mettre sous toit achever mettre en lieu sûr mener à bonne fin mener à terme mener à bon port ....
-
unter Dach und Fach kommen
trouver à se loger arriver à terme (p. ex. construction)
-
von Fach
par état de métier par profession de l'art
-
von Fach sein
être de la partie
-
Die Kühlgeräte haben heute nicht mehr nur ein einziges Fach.
à l'heure actuelle, les réfrigérateurs n'ont pas qu'un seul compartiment.
-
Wie aber lassen sich gleichzeitig Fach, Sprache und Kompetenzen vermitteln?
Mais comment enseigner simultanément une matière, l’allemand et transmettre des compétences ?
-
Einführen die SD-Karte in das vorgesehene Fachmit den golden Kontaktenin Richtung der Vorderseite des Gerätes
Insérer la cartouche SDdans son logement avec les contacts tournés vers le côté antérieur de l'appareil.