Aucun résultat pour

erwartungsgemäss adv.

Remarque : *Dans le deuxième exemple, le sens du mot est rendu par l'emploi du conditionnel.

Définition

  • Duden in 10 B. : den Erwartungen gemäss, wie erwartet: der erwartungsgemäss Gang der Dinge; er hat die Prüfung erwartungsgemäss bestanden. (c) 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : der Erwartung entsprechend, so, wie man es erwartet hat.

Traductions proposées

  • comme on pouvait s'y attendre
  • comme il fallait s'y attendre
  • comme on s'y attendait
  • comme prévu
  • comme attendu
  • conformément aux attentes
  • conformément à ce que l'on attendait
  • comme escompté

parfois

  • bien entendu
  • sans surprise

Exemples

  • Erwartungsgemäss besteht über diese Anforderungen kein Konsens.

    Comme on pouvait s’y attendre, les points de vue sur les exigences à remplir divergent.

  • Der Tod von Deng Xiaoping, dem Architekten des Grundsatzes " ein Land, zwei Systeme ", wird erwartungsgemäß nicht zu einer Änderung der chinesischen Politik führen.

    *Le décès de M. Deng Xiaoping, l'architecte du principe "un seul pays, deux systèmes", ne devrait pas modifier la politique de la Chine à l'égard de Hong-Kong.

  • Wenn wir im Ergebnis der Verhandlungen erwartungsgemäß eine Mittelerhöhung erhalten, dann (...)

    Si, comme nous nous y attendions, nous obtenons une augmentation à l'issue de la conciliation, alors (...)

  • Aufgrund von ersten Rückmeldungen zu den Informationen der SBB über die neuen Zuordnungen und Löhne sind erwartungsgemäss Fragen aufgetaucht.

    Suite aux premières réactions concernant les informations des CFF sur la nouvelle classification et les salaires, des questions ont surgi, ce qui était prévisible.

  • Erwartungsgemäß bieten wir eine große Auswahl (...)

    Vous disposez évidemment d'un vaste choix (...)

  • Die Rentabilität ging erwartungsgemäß geringfügig zurück.

    Conformément aux prévisions, la rentabilité a enregistré un léger recul.

  • der erwartungsgemäße Gang der Dinge

    le cours prévisible des choses

  • Erwartungsgemäss übertragen Behörden, die über ein eigenes Sekretariat verfügen, diesem vielfach die Abklärung.

    Comme il fallait s’y attendre, les autorités qui disposent d’un secrétariat interne lui confient souvent l’enquête.

  • Erwartungsgemäss arbeiten in der Stadt Biel im Vergleich mit den kleineren umliegenden Gemeinden weniger Personen im verarbeitenden Gewerbe und der Herstellung von Waren.

    Comme on s’y attendait, la ville de Bienne propose moins d’emplois de l’industrie manufacturière ou de la production de biens que les petites communes alentour.

  • Verlaufen die Reisen nicht erwartungsgemäss, weil das Hotel überbelegt ist oder ein Flug verzoegert bzw.annulliert wird (...)

    En cas de problème dû à la surréservation hôtelière, au retard ou à l'annulation d'un vol (...)

  • Die Kollektion sah eher einfach aus, war es allerdings bei genauerem Hinschauen erwartungsgemäss nicht.

    La collection avait l'air plutôt simple de prime abord, ce qui n'était pourtant pas le cas lorsqu'on la regardait plus attentivement.

Voir aussi