Aucun résultat pour

Erwartung n. f.

Définition

  • Wahrig : das Warten auf etwas; der Erwartung Ausdruck geben, verleihen; die Erwartungen befriedigen, enttäuschen, erfüllen, übertreffen; der Erwartung entsprechen; erregte, freudige, gespannte, bange Erwartung; er hat die auf ihn gesetzten, die in ihn gesetzten Erwartungen enttäuscht; alle sind voller Erwartung; bestimmte Erwartungen an etwas knüpfen; in Erwartung eines Ereignisses; wir grüßen Sie in der Erwartung, dass ... (Höflichkeitsfloskel im Brief); ich sehe mich in meinen Erwartungen getäuscht; er berechtigt zu großen Erwartungen.

  • Pelzer : 1: er ist fiebrig vor Erwartung; die Kinder waren den ganzen Tag in ungeduldiger, freudiger, gespannter Erwartung der Gäste; er lebte in ungewisser, banger Erwartung, in der Erwartung seines Endes, Todes; zu 2: geh. der Gedanke ist über jede, alle Erwartung gut; eine Erwartung hegen; /oft im Pl./ die Erwartungen, die wir an sein Erscheinen knüpften, haben sich nicht erfüllt; das Buch, die Reise hat unseren Erwartungen entsprochen, hat unsere Erwartungen enttäuscht; die Aufführung übertraf, überstieg alle, die kühnsten Erwartungen; der Plan hält die Erwartungen nicht; er sah sich in seinen Erwartungen getäuscht; papierdt. sie gab der Erwartung Ausdruck (erwartete), daß... zu 2 Lebenserwartung

Traductions proposées

  • attente
  • espérance
  • espoir
  • perspective
  • prévisions
  • expectative (attente fondée sur des promesses, des probabilités ou des droits)

Exemples

  • den Erwartungen entsprechen

    répondre à l'attente, aux espérances

  • seine Erwartungen zu hoch spannen

    placer ses espérances trop haut

  • zu unbegründeten Erwartungen führen

    susciter des espoirs infondés

  • die Erwartungen übertreffen

    dépasser toute attente dépasser ses espérances dépasser les prévisions

  • wider aller Erwartungen

    contre toute attente

  • Erwartung täuschen

    frustrer

  • Anleger kaufen Aktien in der Erwartung, dass deren Wert steigt.

    Les investisseurs acquièrent des actions dans l'espoir qu'elles vont augmenter en valeur.

  • Die Lebenserwartung wächst ungebrochen.

    L'espérance de vie augmente de façon continue.

  • Das übertrifft alle Erwartungen.

    Cela dépasse toutes les prévisions.

  • Ich bin mit der Erwartung zur heutigen Sitzung gekommen, dass heute abgestimmt wird.

    Je suis venu à cette séance avec l'idée que nous étions ici pour prendre part à un vote.

Voir aussi