Aucun résultat pour

Ermessen n. n.

Définition

  • Duden in 10 B. : richterliches Ermessen; Das Nebeneinander von Rechtsbindung und Ermessen (Fraenkel, Staat 348); aus, nach freiem, eigenem Ermessen; *nach menschlichem Ermessen (mit allergrößter Wahrscheinlichkeit; soweit man es überhaupt beurteilen kann): Nach menschlichem Ermessen musste er... (Grass, Katz 174); Nach allem menschlichen Ermessen nein, es zahlt sich nicht aus (Goes, Hagar 75); etwas in jemandes Ermessen stellen (jemandem die Entscheidung nach seinem eigenen Urteil überlassen): ich stelle es in dein Ermessen, ob du die weite Reise wagen willst. © 2000 Dudenverlag

  • Wahrig : Urteil, Gutdünken; ich stelle es Ihrem Ermessen anheim: es steht Ihnen frei; ich stelle es in Ihr Ermessen: ich überlasse es Ihnen (wie Sie entscheiden); wir haben nach (unserem) Ermessen entschieden; nach (bestem) Ermessen handeln: nach bestem Wissen handeln, handeln, wie man es für richtig hält; nach menschlichem Ermessen müsste es gelingen soweit man es überhaupt beurteilen kann.

Traductions proposées

  • jugement
  • décision
  • appréciation
  • estimation
  • avis
  • discrétion
  • convenance

Exemples

  • freies Ermessen

    libre appréciation appréciation souveraine pouvoir souverain d'appréciation pleine liberté d'appréciation pouvoir discrétionnaire

  • nach freiem Ermessen

    de manière discrétionnaireà la discrétionà la convenance

  • Er überlässt es ganz meinem Ermessen.

    Il s'en remet à moi du soin de décider. Il s'en réfère à moi ...

  • Es ist in dein Ermessen gestellt.

    A toi de décider Tu es libre de juger. C'est à ta convenance.

  • nach billigem Ermessen entscheiden

    statuer à l'amiable statuer en équité

  • nach eigenem Ermessen

    à mon (ton, son) entière discrétioncomme bon me (te, lui) semble dans la mesure où je (tu, il, elle) le juge(s) bon

  • nach Ermessen

    à la convenance de à la discrétion de à l'appréciation de au jugement de

  • nach meinem Ermessen

    à mon avis selon moi à mon sens à mes yeux en ce qui me concerne pour ma part

  • einen Entscheid auf Ermessen prüfen

    contrôler (une décision) du point de vue de l'opportunité examiner quant à l'opportunité par opposition au contrôle quant à la légalité (arrêt du Tribunal fédéral ATF 113 3e p.)

  • Überbreitung oder Missbrauch des Ermessens

    excès ou abus du pouvoir d'appréciation excéder sa liberté d'appréciations'arroger une possibilité de choix que la loi n'accorde pas

  • Wenn dies nach billigem Ermessen nicht möglich ist, informiert das Unternehmen den Verbraucher, wo die Geschäftsbedingungen auf elektronischem Weg oder beim Unternehmen zur Kenntnis genommen werden können.

    Si ceci n'est raisonnablement pas possible, le client sera informé que les conditions générales peuvent être consultées au siège de l'entreprise.

  • Diese Stornierungs-Option liegt im Ermessen des Verkäufers.

    Cette option d'annulation est choisie à la discrétion de l'acheteur.

  • Wenn Sie wissentlich [...], ist der Versicherer berechtigt, eine medizinische Untersuchung zu verlangen und die Leistungen nach Ermessen zu kürzen. und die Leistungennach Ermessenzu kürzen

    S'il était connu que [...], l'assureur est en droit d'exiger un examen médical et de réduire les prestations selon son appréciation.

Voir aussi