entsprechen v.
Définition
-
Wahrig : einer Sache ~ zu einer Sache passen, einer S. ähnlich sein; ihr genügen; jmdm. ~ jmdm. seinen Willen tun, seinen Wünschen entgegenkommen, seine Wünsche erfüllen; ich kann ihm nicht ~; den Anforderungen ~ den A. genügen; der Amor der römischen Mythologie entspricht dem griechischen Eros; das entspricht nicht, entspricht nicht völlig meinen Erwartungen, Wünschen; seine Behauptung entspricht nicht den Tatsachen, der Wahrheit seine B. ist unwahr; einem Zweck ~ einem Z. genügen
-
Duden in 10 B. : 1. mit etwas, (seltener:) jemandem übereinstimmen, einer Sache, (seltener:) jemandem gleichkommen, gemäß sein, angemessen sein: das Buch, der Bewerber entspricht nicht ganz unseren Erwartungen; diese Nachbildung entspricht in der Größe dem Original; Das insgesamt beim Bau des Gotthard-Basistunnels anfallende Ausbruchmaterial soll einem Gewicht von rund 24 Mio. t entsprechen (Eisenbahn-Journal 4, 2000, 45). 2. (Amtssprache) einen Wunsch, eine Forderung o. Ä. erfüllen, verwirklichen: einem Antrag, einer Bitte entsprechen.
Traductions proposées
- être conforme à
- satisfaire (p. ex. une demande)
- déférer (p. ex. à des voeux)
- approuver (p. ex. une proposition)
- correspondre (p. ex. au sens)
- répondre ( p. ex. à ce que l'on attend)
- donner suite à
- faire droit à
- accéder (à une requête)
- accueillir
- être en rapport
- être en relation
- être en harmonie
- cadrer avec
- se rapporter
- s'accorder avec
- entrer dans les vues de
- être inhérent à