Einklang (in ~ stehen ) v. tr.
Définition
-
Wahrig : 1u> Zusammenklang zweier od. mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton od. im Oktavabstand; Übereinstimmung; zwei Dinge miteinander in Einklang bringen; seine Wünsche mit den gegebenen Möglichkeiten in Einklang bringen; mit etwas in Einklang stehen zu etwas passen, mit etwas übereinstimmen; seine Rechte stehen nicht mit seinen Pflichten in Einklang; Einklang von Meinungen
Traductions proposées
- convenir à
- concorder avec
- être en harmonie avec
- correspondre à
- être conforme à
Exemples
-
Damit die beiden von der niederländischen Regelung verfolgten Ziele miteinander in Einklang stehen, müssen ...
La conciliation des deux objectifs poursuivis par la réglementation néerlandaise suppose donc que ...
-
Beihilfen, die zu diesem Zweck gewährt werden, müssen mit dem Unionsrecht in Einklang stehen.
Toute aide octroyée à cet effet doit être conforme au droit de l'Union.