Entschärfung n. f.
Traductions proposées
- désamorçage (p. ex. d'un obus)
- arrêt de courant (dans une dynamo)
- expurgation (p. ex. d'un livre, d'un film)
- édulcoration
- atténuation
- apaisement
- adoucissement
- dédramatisation
- décrispation
- relâchement (p. ex. d'une tension)
- détente (p. ex. politique)
- neutralisation (p. ex. d'un goût)
- émoussement (p. ex. des passions)
Exemples
-
Entschärfung der Zinssteigerung
désescalade des taux d'intérêt
-
Bei der Entschärfung von Sprengfallen werden mittlerweile auch Nager eingesetzt.
Lors du désamorçage d'engins explosifs, des rongeurs sont dorénavant utilisés.
-
Was als ein Satz Werkzeuge für die Erhaltung traditioneller Fischereistrukturen unddie Entschärfung von Spannungen zwischen einer Handvoll Nationen begann, ist heute ein komplexer Rechts- und Wissenschaftsrahmen.
Ce qui au départ n'était qu'une série d'outils destinés à préserver des modèles de pêche traditionnels et à apaiser les tensions entre une poignée de nations est devenu un cadre juridique et scientifique complexe.
-
Grund dafür dürften die bessere Konjunkturstimmung in den USA und die Hoffnung auf eine baldige Entschärfung der europäischen Schuldenkrise gewesen sein.
Il faut en rechercher la raison dans le meilleur climat conjoncturel aux USA et dans l'espoir de voir bientôt la crise de la dette européenne se calmer.