Aucun résultat pour

entschärfen v. tr.

Définition

  • Wahrig : eine Sache entschärfen: einer Sache die Schärfe nehmen; ungefährlich machen (Geschosse); von scharfen polit. oder von obszönen Anspielungen, Stellen, Szenen befreien (Buch, Film)

  • Duden Universalw. : 1. die Zündvorrichtung von einem Explosivgeschoss entfernen: eine Mine, Bombe entschärfen; Ü der clevere Keeper konnte auch diesen Schuss entschärfen (Sport Jargon; halten). 2. weniger problematisch gestalten, einer Auseinandersetzung oder Ähnliches die Schärfe nehmen: ein Problem, eine Debatte, eine Krise entschärfen; ein Buch, einen Film entschärfen (als zu scharf empfundene politische Aussagen, anstössige, obszöne Stellen oder Ähnliches aus einem Buch, Film herausnehmen) (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

  • désamorcer (p. ex. une bombe)
  • rendre inoffensif
  • émousser
  • neutraliser

  • édulcorer
  • diminuer
  • réduire
  • expurger

  • dédramatiser
  • dépassionner (p. ex. le débat)
  • détendre (p. ex. l'atmosphère)
  • décrisper
  • tempérer
  • modérer
  • atténuer (p. ex. les effets d'une décision)
  • amortir
  • apaiser
  • ôter sa vigueur à
  • arrondir les angles

parfois

  • assouplir
  • neutraliser

Exemples

  • Es ist sinnvoll, die historischen Kontroversen zwischen der Türkei und Armenien zu entschärfen.

    Il est judicieux de dédramatiser les polémiques turco-arméniennes historiques.

  • Die Vereinigten Staaten werden diese Situation entschärfen.

    Les États-Unis se sont engagés à désamorcer cette situation.

  • Der öffentliche Verkehr kann helfen die Klimaprobleme entscheidend zu entschärfen.

    Les transports publics peuvent contribuer à résoudre le problème climatique.

  • Auch wenn die erleichterte Einwanderung von MINT-Fachkräften aus dem Ausland die Mangelsituation entschärfen kann, sollte die Schweiz darauf hinwirken, den wachsenden Bedarf vermehrt durch eigene ausgebildete Fachkräfte decken zu können.

    Même si l'immigration de main-d'œuvre qualifiée MINT a été facilitée et peut réduire la pénurie, notre pays devrait viser une couverture plus grande des besoins croissants par le biais de la formation de la main-d'œuvre qualifiée séjournant en Suisse.

  • Aus diesem Grund wurde ein proportionales System eingeführt, um dieses Problem zu entschärfen.

    C'est pourquoi un système de proportionnalité a été introduit permettant d'atténuer ce problème.

Voir aussi