Einzugsgebiet n. n.
Définition
-
Duden Universalw. : 1. Einzugsbereich 2. (Geographie) durch Wasserscheiden eingegrenztes Gebiet eines größeren Flusses mit seinen Nebenflüssen. © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : das gesamte, von einem Fluss mit seinen Nebenflüssen bewässerte Gebiet; Versorgungsgebiet eines Verbrauchszentrums, zum Beispiel eines Industriebezirks, einer Stadt.
Traductions proposées
hydrologie
- surface de captage des eaux
- bassin hydrologique
- bassin (p. ex. d'un fleuve)
- bassin de réception
- bassin d'alimentation
- bassin versant (pédologie: région drainée par une rivière)
économie
- rayon (p. ex. d'une coopérative)
- zone d'apport
- zone de desserte
- bassin d'approvisionnement (p. ex. d'une ville)
- région économique de ......
- agglomération
- secteur de perception
- circonscription
- rayon d'action
- zone d'attraction (p. ex. de Genève)
- bassin de main-d'oeuvre
- aire de recrutement
- zones attenantes
militaire
- région de recrutement
également
- lectorat
- audience
- zone de compétence
- périphérie
- agglomération
- région périphérique
- proche banlieue
- arrière-pays
Exemples
-
die Kammern haben regelmäßig Kontakt zu den Unternehmen in ihrem Einzugsgebiet undsprechen ihre Sprache.
Les chambres entretiennent des contacts réguliers avec les entreprises de leur ressort, et elles parlent le même langage.
-
Die Speicherkraftwerke nutzen dabei in ihrer modernen Ausprägung nicht allein Wasser aus ihrem unmittelbaren Einzugsgebiet, sondern erhalten in vielen Fällen Zuleitungen aus anderen orographisch nicht zugehörigen Einzugsgebieten.
Les centrales à réservoir de type moderne n'exploitent plus seulement les ressources hydrauliques de leur bassin versant direct, mais bénéficient souvent de dérivations provenant de bassins orographiques voisins.
-
In einem Bahnhof mit einem Einzugsgebiet von20 000 Einwohnern und fast doppelt so vielen Touristen in der Hochsaison gab es bis vor ca. zwanzig Jahren noch einen Bahnschalter, der durchgehend geöffnet und mit Beamten besetzt war.
Jusqu'à il y a une vingtaine d'années, une gare devant desservir une zone de 20 000 habitants et près de deux fois plus de touristes en haute saison avait encore une billetterie qui était toujours ouverte et tenue par des employés.