Aucun résultat pour

Einsicht n. f.

Définition

  • Duden Universalw. : 1. a) das Einsehen (1 a); Einblick : eine dichte Hecke verhindert die E. in den Garten; b) das Einsehen (1 b); Einblick : jemandem Einblick in die Akten gewähren; Einblick in etwas nehmen (etwas prüfend, suchend durchsehen, durchlesen). 2. a) das Verstehen eines vorher unklaren, nicht durchschauten Sachverhaltes; Erkenntnis: theoretische Einsichten; die Einsicht kam spät; neue Einsichten gewinnen; zu der Einsicht kommen, dass ...; b) das Einsehen; Verständnis für etwas; Vernunft: hab doch Einsicht!; zur Einsicht kommen. (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

1er sens

  • jugement
  • intelligence
  • pénétration
  • sagesse
  • discernement
  • compréhension
  • entendement
  • examen
  • avis (p. ex. à mon avis)
  • lumières

2e sens

  • consultation (p. ex. des livres)
  • vérification
  • inspection
  • inspection publique
  • vue

parfois

  • contrôle

Exemples

  • Einsicht in die Protokolle haben

    avoir accès aux procès-verbaux

  • Einsicht in die Bücher nehmen

    consulter la comptabilité

  • in etwas Einsicht gewähren

    laisser consulter (p.ex. des pièces) donner accès à qqc.

  • Haben Sie doch Einsicht!

    Tâchez donc de comprendre! Faites donc un effort de compréhension!

  • nach Einsicht in den Brief

    après avoir lu la lettre une fois la lettre lue

  • zur Einsicht kommen

    comprendre prendre conscience de devenir raisonnable

  • zur Einsicht gelangen

    entendre raison

  • zu besserer Einsicht gelangen

    revenir à de meilleurs sentiments

  • von Einsicht

    compréhensif judicieux

  • zur Einsicht erteilen

    à l'examen en communication pour prendre connaissance

  • mit Einsicht

    intelligemment

  • es an Einsicht mangeln lassen

    manque de discernement

  • nach Einsicht in die Berichte des (der)

    vu les rapports du (de la, des)

  • jemanden zur Einsicht bringen

    convaincre qqn persuader qqn

  • Es mangelt ihn an Einsicht in eigenen Fehler

    Il ne reconnaît pas ses fautes.

  • Anscheinend konnten die Fraktionsvorsitzenden Einsicht in den Bericht nehmen.

    J'ai cru comprendre que les présidents des groupes ont pu consulter le rapport.

  • Diese Einsicht stellt die eigentliche Grundlage der anzunehmenden Vorschriften dar.

    C’est cette idée qui se trouve à la base même des règles à adopter.

  • Der einzelne Arbeitnehmer erhält auf Verlangen Einsicht in seine persönlichen Gesundheitsakten.

    à sa demande, le travailleur a accès au dossier médical qui le concerne personnellement.

Voir aussi