Einseitigkeit n. f.
Définition
-
Wahrig : einseitiges Wesen, einseitige Beschaffenheit
-
Duden in 10 B. : das Einseitigsein (3, 4) (c) 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- unilatéralité (p. ex. d'un acte juridique)
- caractère unilatéral (p. ex. des mesures prises)
- point de vue exclusif
- carence
- déséquilibre (p. ex. de l'alimentation)
- façon tendancieuse (p.ex. de présenter les choses)
- partialité
- attitude partiale
- schématisme
- superficialité
- à courtes vues
- conformisme
- étroitesse (p. ex. d'esprit)
- routine
- sectarisme
- parti pris (p. ex. solution qui a du parti pris)
parfois
- arbitraire
- fait du prince
- absolutisme
Exemples
-
Es gibt nun einmal eine große Einseitigkeit, was die dorthin Ausgelieferten betrifft.
Il existe pour le moment une grande partialité en ce qui concerne la question des personnes extradées.
-
Insofern ist die Einseitigkeit der Agrarpolitik der Vereinigten Staaten zu verurteilen.
À cet égard, il est important de dénoncer la nature unilatérale de la politique agricole des États-Unis.
-
Es ist ja schon gesagt worden, dass Gewalt nicht die Antwort auf die Probleme im Nahen Osten sein kann, ebenso wenig wie Einseitigkeit.
Il a déjà été dit que les problèmes du Moyen-Orient ne se résoudront ni par la violence, ni par l’ unilatéralisme.