vielseitig adj. ou adv.

Définition

Wahrig : Adjektiv: in vielen Dingen bewandert, an vielen Dingen interessiert (Person); viele Gebiete einschliessend, umfassend (Interessen); Math. vieleckig; eine vielseitige Bildung haben; er ist sehr vielseitig; vielseitig interessiert sein; auf vielseitigen Wunsch auf Wunsch vieler Personen
Duden Universalw. : 1. a) an vielen Dingen interessiert, auf vielen Gebieten bewandert: ein -er Künstler b) viele Gebiete betreffend, umfassend: eine vielseitige Ausbildung, Verwendungsmöglichkeit; vielseitige Freizeitangebote; das Programm ist sehr vielseitig; vielseitig begabt sein. 2. von vielen Personen (geäußert oder Ähnliches): auf vielseitigen Wunsch wird die Aufführung wiederholt (c) 2000 Dudenverlag

Traductions proposées

à multiples facettes
à plusieurs faces
aux aspects multiples
complet (p. ex. artiste)
complexe
émis (p. ex. désir, souhait)
exprimé de nombreux côtés
général (p. ex. voeu)
multilatéral
ouvert (p. ex. caractère)
polyvalent (Robert: par extension et abusiv.) qui a plusieurs fonctions qui a plusieurs activités différentes
qui a de nombreuses cordes à son arc
qui n'est pas borné
très cultivé (p. ex. esprit)
versé dans beaucoup de domaines

Es wurde vielseitig gesagt, bedauert, ...

De nombreuses voix se sont élevées pour affirmer, pour déplorer.... D'un avis général, ...
Seide ist vielseitig und geht über Optik hinaus.

La soie est polyvalente et va au-delà de l'optique.
Die Hintergründe unserer Mitarbeitenden sind so vielseitig wie die Bundesverwaltung selbst.

Les parcours de nos collaborateurs/trices sont aussi divers que l’administration elle-même.
Holz muss vielseitig verwendet werden, besonders heute, da wir uns in einer Phase befinden, in der die Kommunikation immer weiter von holzhaltigem Papier Abstand nimmt.

Il y a lieu de diversifier l'utilisation du bois, surtout à notre époque où la communication se fait de moins en moins sur du papier tiré du bois.