Aucun résultat pour

einseitig adj. ou adv.

Définition

  • Duden Universalw. : 1. nur eine Körperseite betreffend, nur auf einer Körperseite: einseitige Kopfschmerzen; einseitige gelähmt sein. 2. nur eine Seite betreffend, nur auf einer Seite: Manuskripte bitte nur einseitig beschreiben; der Stoff ist nur einseitig gemustert. 3. nur eine Seite betreffend, nur für eine Seite verbindlich: eine einseitige Zuneigung, Willenserklärung; der Vertrag ist einseitig gebrochen worden. 4. a) nur eine Seite einer Sache, nur einen Gesichtspunkt berücksichtigend, hervorhebend; nicht erschöpfend; subjektiv, parteiisch: eine einseitige Auffassung, Beurteilung; diese Maßnahme ist sehr einseitig; er hat die Sache zu einseitig dargestellt; b) nur auf ein Gebiet, einen Sachbereich oder Ähnliches beschränkt; nicht vielseitig: eine einseitige Begabung, Ausbildung; er ist sehr einseitig; nur einseitig interessiert sein. (c) 200 Dudenverlag

  • Pelzer : 1. nur auf einer Seite: eine einseitige Lähmung; der Bogen darf nur einseitig beschrieben werden; etwas einseitig bedrucken; ein einseitige gespitzter Stock, Bleistift 2. nur von einer Seite: eine einseitige Betrachtung, Beurteilung, Bevorzugung; eine einseitige Freundschaft, Liebe; etwas einseitig schildern, betrachten, beurteilen; sich einseitig informieren lassen 3. nur in einer Art, Ggs. vielseitig: eine einseitige Ernährung, Ausbildung, Schulung; ein einseitiges Vorgehen, System; jemanden einseitig schulen; jemand ist einseitig begabt, interessiert, gebildet; ein einseitiger Mensch (Mensch mit nur einem einzigen Interessengebiet); Einseitigkeit, die /Pl. unge- bräuchl.; entsprechend den Bedeutungen 1--3 von einseitig.

Traductions proposées

  • unilatéral
  • qui n'a qu'un seul côté
  • qui n'a qu'une seule face
  • qui n'a qu'un pan
  • au recto (ou au verso) seulement

  • partiel
  • séparé (p. ex. paix)

  • déséquilibré
  • qui ne considère qu'un côté des choses
  • dans une seule perspective
  • d'un seul côté
  • d'un seul point de vue
  • sous un seul angle
  • à sens unique
  • exclusif
  • monocorde
  • monolithique

  • incomplet
  • partial
  • borné (p. ex. esprit)
  • étroit (p. ex. intelligence)
  • étriqué
  • mesquin
  • superficiel
  • simpliste

  • sans consulter personne
  • de parti pris (p. ex. jugement)

  • doctrinaire
  • sectaire
  • systématique (seulement en mauvaise part)
  • qui n'a qu'un seul intérêt

botanique

  • dimidié

Exemples

  • einseitige Lungenentzündung

    pneumonie simple

  • einseitig orientiert

    qui n'a entendu qu'un son de cloche

  • einseitiges Rechtsgeschäft

    acte juridique unilatéral

  • einseitig entschliessen

    décider de son propre chef

  • einseitige Kopfschmerzen

    migraine hémicrânie

  • Zudem kann die Partnerschaft jederzeit und einseitig aufgelöst werden.

    Le partenariat peut également être rompu à tout moment et unilatéralement.

  • Was der Rat für wichtig hält, betrachten wir als ungenügend und einseitig.

    Ce que le Conseil estime important, nous le considérons insuffisant et partial.

  • Liebe ist manchmal einseitig.

    L'amour, c'est parfois à sens unique.

  • Wie sind in diesem Kontext Aktivitäten oder Therapien einzuschätzen, welche die Person auf sich selbst zurückwerfen, weil sie allzu einseitigaufden Patienten und seine Probleme fokussieren ?

    Comment évaluer, dans ce contexte, des activités ou des thérapies qui, parce qu'elles se focalisent trop exclusivement sur le patient et ses problèmes, et [...], renvoient la personne à elle-même ?

Voir aussi