einsatzbereit adj.
Traductions proposées
- disponible
- prêt à intervenir
- prêt à passer à l'action
- en condition de marche
- prêt à fonctionner
- opérationnel
Exemples
-
einsatzbereit sein
prêt à être utilisé être à pied d'oeuvre être en état de marche être en condition de marche (p. ex. machine)
-
Die hierzu notwendigen Mittel für die Schadenwehr, die im Normalfall in ausreichendem Masse vorhanden sind, sind nach einer Erdbebenkatastrophe nur beschränkt einsatzbereit oder werden bereits eingesetzt.
Les moyens nécessaires, qui sont disponibles en quantité suffisante en temps normal, voient leur disponibilité réduite après une catastrophe sismique ou sont déjà engagés ailleurs.
-
Damit das Produktionsmittel umgehend einsatzbereit ist, bietet der Maschinenhersteller eine umfassende Grundausrüstung. .
De manière à disposer d'un outil immédiatement opérationnel, le fabricant propose une machine de base bien équipée.
-
Das mobile Zahlungsterminal ist in kürzester Zeit einsatzbereit.
Lenterminal de paiement mobile est prêt à l'emploi en quelques minutes.
-
Durch ihr innovatives Design ist die Maus schnell einsatzbereit und schnell wieder verstaut.
Son design innovant vous garantit une utilisation et un rangement rapides.