bereit adj.
Définition
-
Wahrig : fertig, willens, geneigt; seid ihr ~?; wärest du ~, mir zu helfen?; sich ~ finden, ~ erklären, etwas zu tun; ~ (sein) zu geben, zu sterben; ~ zur Abfahrt
-
DWDS : 1. für, auf etw. vorbereitet, fertig 2. zu etw. willig, entschlossen
Traductions proposées
- prêt à
- disposé à
- en état de
Exemples
-
sich bereit erklären zu
consentir à accepter de bien vouloir ne pas exclure de
-
Wir sind bereit, auch unter der Dusche oder beim Wandern über die Forschung nachzudenken - weil es einfach Spass macht!
Nous pouvons aller jusqu'à penser à nos travaux de recherche lorsque nous sommes sous la douche ou en train de crapahuter sur un chemin de randonnée, tout simplement parce que c'est la passion qui nous anime!
-
Deshalb haben alle Beteiligten sich bereit erklärt, den Dialog auf Fachebene wieder aufzunehmen und gemeinsam einen Konsens zu suchen.
Tous les acteurs concernés se sont déclarés prêts à reprendre le dialogue au niveau technique et à rechercher ensemble un consensus.
-
Die Verbundpartner erklären sich bereit, in ihrem Zuständigkeitsbereich Massnahmen zur Verbesserung der Rahmenbedingungen umzusetzen.
Les partenaires de la formation professionnelle s’engagent à mettre en œuvre, dans leur domaine de compétence, des mesures visant à améliorer les conditions-cadres.