Einsatz n. m.
DĂ©finition
-
Wahrig : 1 das Einsetzen; das Eingesetztsein; das, was eingesetzt wird, Anteil, den man für Gewinn oder Verlust wagt, Pfand (für Flaschen, geliehene Gegenstände); Beginn eines Instrumentes oder einer Stimme (im Zusammenspiel); Kampf an der Front; Dienst (besonders im Rettungswesen); auswechselbarer Teil eines Gerätes (Glaseinsatz); auswechselbarer, eingesetzter Teil an Kleidungsstücken (Bluseninsatz, Spitzeneinsatz) 2 den Einsatz des eigenen Lebens nicht scheuen; Einsatz einer Stimme; Einsatz der Trompeten 3 zehn Pfennig Einsatz bezahlen; der Dirigent gibt den Einsatz; den Einsatz stehen lassen den eingesetzten Anteil weiterhin im Spiel lassen; den Einsatz verdoppeln, verdreifachen; den Einsatz verpassen (beim Zusammensingen, Einsatzt spielen) 4 freiwilliger, harter, ununterbrochener Einsatz 5 in den einsatz gehen; im Einsatz stehen; Dose, Kessel, Topf, Schublade mit Einsatz; mit dem Einsatz herauskommen (bei der Lotterie) gerade so viel gewinnen, wie der eigene Anteil betragen hat; mit, unter Einsatz der letzten Kräfte; jemanden unter Einsatz des eigenen Lebens retten unter Lebensgefahr; Einsatz von Infanterie, Tanks usw.
-
Duden in 10 B. : 1. a) eingesetztes Teil: die Tischdecke hat einen geklöppelten Einsatz; b) einsetzbares (u. herausnehmbares) Teil: ein Topf mit Einsatz; ein Koffer mit Einsatz für die Kleider. 2. a) Wert, Geldbetrag, durch den man sich an einem [Glücks]spiel, einer Wette beteiligt: der Einsatz war niedrig, hoch; der Einsatz beträgt eine DM; den Einsatz zahlen, erhöhen; b) Pfand: zwei Mark Einsatz hinterlegen. 3. a) das Einsetzen (2 b): der Einsatz von Panzern, Flugzeugen; die Ausschreitungen machten den Einsatz starker Polizeikräfte notwendig; der Einsatz der beiden verletzten Spieler ist noch fraglich; er rettete das Kind unter/(seltener:) mit Einsatz seines Lebens; b) das Sicheinsetzen (4 a): dieser Beruf verlangt, fordert den vollen Einsatz [der Person]; ohne Einsatz geht es nicht, wird er es nicht schaffen; c) Ausübung einer Tätigkeit, eines Dienstes: im politischen, sozialen Einsatz stehen; zum Einsatz bringen (einsetzen); zum Einsatz kommen, gelangen (eingesetzt werden). 4. (Milit.) das Eingesetztwerden an der Front: er hat schon mehrere Einsätze geflogen (wurde schon auf mehreren Kampfflügen eingesetzt); die Truppe ist im Einsatz (im Kampf); er ist vom Einsatz nicht zurückgekehrt (verhüll.; ist gefallen). 5. (Musik) das Einsetzen einer Stimme, eines Instruments: der Einsatz der Trompeten; die Einsätze waren ungenau; der Dirigent gibt den Einsatz. 6. (schweiz.) Amtseinführung (meist im kirchlichen Bereich): der Einsatz des neuen Kaplans; © 2000 Dudenverlag
Traductions proposées
- mise en oeuvre
- engagement
- emploi
- utilisation
- intervention
- concours
- motivation
- rallonge (table)
technique
- garniture
Exemples
-
mit, unter Einsatz
au péril (p. ex. de sa vie) au risque (p. ex. de sa vie)
-
launiger Einsatz
boutade
-
seltsamer Einsatz
lubie
-
in vollem Einsatz
de tout son coeur en pleine action
-
lustiger Einsatz
gag
-
witziger Einsatz
saillie / pointe
-
um hohen Einsatz spielen
jouer gros
-
Nutzung der bestehenden Verkehrssysteme durch Einsatz von Telematik von
exploitation des systèmes de transports existants par le recours à latélématique
-
persönlicher Einsatz
engagement personnel
-
Mit einer Software zur Einsatz- und Tourenplanung können Sie also mit regulären Wartungseinsätzen und Notfalleinsätzen jonglieren.
Avec un logiciel de gestion d'interventions vous pouvez facilement jongler entre les interventions en urgence et les récurrences de maintenance.