Einlage n. f.
Définition
-
Duden in 10 B. : 1. etw., was in eine Postsendung eingelegt, ihr beigelegt ist: eine E. in den Brief legen; etwas als E. verschicken; der Brief enthielt zwei -n. 2. (Schneiderei) zur Versteifung in bestimmte Teile der Kleidung eingefügtes Material: die E. in einem Kragen; er trennt das Gewebe auf und zeigt uns das Futter. Riecht nicht gut, diese E. 3. (Kochk.) festere Zutat in einer Suppe: eine Bouillon mit Klößchen als E.; Stadtgaststätte..., wo es für vierzig Pfennige eine große Terrine Erbsensuppe mit E. gab 4. etw., was zur Verzierung in die Oberfläche eines Gegenstandes eingearbeitet wurde: eine Tischplatte mit -n aus Elfenbein; Diese Tabaksdosen, ...mit elfenbeinerner E. und mit Smaragdsplittern umkränzt,.... 5. der Stützung des Fusses dienende Unterlage, die in den Schuh eingelegt wird: er muss -n tragen. 6. (Zahnmed.) vorläufige Zahnfüllung: die E. wieder entfernen. 7. Darbietung als eingeschobener Teil eines Programms: ein Konzert mit tänzerischen -n. 8. (Finanzw.) a) auf ein Bankkonto eingezahltes Geld: die -n bei den Sparkassen sind gestiegen; ein Sparbuch mit 1000 Mark E., mit hohen -n; b) in ein Unternehmen als Beteiligung eingebrachte Sach- od. Geldleistung: die E. dieses Teilhabers beläuft sich auf 50000 Mark; Die Liebe ist kein Händler, der seine -n zurückhaben will © 2000 Dudenverlag
-
Pelzer : 1. /entsprechend der Bedeutung 1 von einlegen/ Beilage: die E. in einem Brief; etw. als E. in einen Brief legen; die E. in einer Suppe; Versteifung: eine E. aus Steifleinen, Vlieseline, Watte; die E. des Kragens; die E. in einem Jackett, Mantel 2. Fußstütze: er muß Einlagen tragen; die rechte E. paßt nicht; der Arzt hat mir Einlagen verordnet; die E. stützt den Fuss genügend 3. provisorische Füllung: eine E. in einem Zahn; die E. ist herausgefallen 4. Zugabe innerhalb eines Programms: das Kurorchester spielte als E. einen Walzer; kabarettistische Einlagen 5. Bank Geldbestand: die Einlagen bei einer Bank, Sparkasse; ein Sparbuch mit 500 Mark E.; d. Zunahme, Höhe der Einlagen; die Einlagen erreichten eine Höhe von vielen Millionen zu
Traductions proposées
- apport
- mise (jeu)
- mise de fonds
- part
- contribution
- dépôt
- enjeu
- versement
- prestation
- prime unique
- capital constitutif
- rachat
- attribution (finances publiques)
- annexe
- pièce jointe
- pièce incluse
- garniture
- encart
- feuille intercalaire
- interlude
- intermède
parfois
- attractions
sens technique
- support plantaire
- coin
- cale
- tripe (d'un cigare)
- pansement (dent.)
- doublure
- triplure (col de chemise)
- semelle orthopédique
- semelle intérieure (de feutre, de liège)
Exemples
-
Sacheinlage
apport en nature
-
Bankeinlage
dépôt bancaire
-
Sicherung der Einlagen Einlagensicherung
garantie des dépôts
-
[...] bilden die Unternehmen der privaten Wirtschaft durch jährliche Einlagen steuerbegünstigte Arbeitsbeschaffungsreserven.
[...] les entreprises de l’économie privée constituent des réserves de crise bénéficiant d’allégements fiscaux et les alimentent par des versements annuels. (art. 1, al. 1, LCRC; RS 823.33)
-
eine Einlage in die Reserven vornehmen
alimenter les réserves
-
Suppe mit Einlage
soupe garnie
-
Auch der Fuss-Check und die sich daraus ergebende Beratung(orthopädische Einlagen, Spezialschuhe) fanden grossen Anklang.
L'examen du pied et les conseils consécutifs (semelles orthopédiques, chaussures spéciales)ont également remporté un vif succès.
-
Medizinisch orientierte Einlage für Schuhe insbesondere Sportschuhe.
Insert orthopédique pour chaussures, en particulier chaussure de sport