eigenständig adj.
Définition
-
Duden in 10 B. : auf eigener Grundlage fussend: eine eigenständige Kultur, Entwicklung; Die Universitäten sollten -eigenständiger und stärker dem Leistungswettbewerb untereinander ausgesetzt werden (Spiegel 40, 1998, 31). © 2000 Dudenverlag
-
Wahrig : nach eigenen Grundsätzen od. Gesetzen lebend, unabhängig, selbständig
Traductions proposées
- en soi (p. ex. problème en soi)
- à part entière
- en tant que tel (p. ex problème en tant que tel)
- autonome
Exemples
-
Sie haben die Fähigkeit dieses Parlaments untergeschätzt, eigenständig die ihm durch die Verträge übertragenen Kompetenzen wahrzunehmen,
Ils ont mésestimé la capacité de ce Parlement à exercer de manière autonome les compétences que lui confèrent les Traités,
-
Die Preise werden eigenständig von den betreffenden Unternehmen unter der Tatsache festgelegt, ...
Les compagnies concernées ont toute latitude pour fixer leurs prix, sachant que ...
-
Jeder der beiden Berufe bleibt in ihrem methodischen Ansatz völlig eigenständig.
Chacune des deux professions reste entièrement indépendante quant à ses approches méthodologiques.