Aucun résultat pour

selbständig / selbstständig adj. ou adv.

Définition

  • Duden in 10 B. : a) unabhängig von fremder Hilfe o. Ä.; eigenständig: ein -er Mensch; an -es Arbeiten gewöhnt sein; das Kind ist schon sehr s. für sein Alter; s. handeln, denken; b) nicht von außen gesteuert; in seinen Handlungen frei, nicht von andern abhängig: eine -e Stellung; ein -er Handwerker (Handwerker mit eigenem Betrieb); die -en Berufe (Berufe, in denen jmd. nicht als Arbeitnehmer arbeitet); das Land ist s. geworden (hat seine staatliche Autonomie erhalten); *sich s. machen (1. ein eigenes Unternehmen gründen. 2. scherzh.; abhanden kommen, weglaufen: das Kind hat sich unterwegs s. gemacht); © Dudenverlag

  • Mackensen : ohne fremde Hilfe, unabhängig

Traductions proposées

1er sens

  • indépendant
  • autonome
  • souverain
  • affranchi
  • (établi) à son compte
  • émancipé
  • délié (p. ex. d'un engagement)
  • libre

2e sens

  • volontaire
  • faire preuve d'initiative
  • capable de travailler de son propre chef
  • capable de travailler librement
  • capable de travailler sous sa propre responsabilité
  • capable de travailler sans l'aide d'autrui
  • apte à se tirer d'affaire par ses propres moyens
  • autarcique
  • subsistant par soi-même
  • débrouillard (fam.)
  • sûr de soi
  • plein d'aisance

Exemples

  • eine selbständige Entwicklung

    un développement spontané

  • ein selbständiger Mensch

    un homme de caractère

  • selbständig sein

    avoir son indépendance

  • selbständig sein

    être son propre maître

  • selbständig sein

    ne dépendre de personne

  • sich selbständig machen

    s'établir (p. ex. pharmaciens)

  • sich selbständig machen

    s'installer (p. ex. pharmaciens)

  • sich selbständig machen

    se mettre à son compte

  • selbständig handeln

    avoir les coudées franches

  • selbständig handeln

    avoir le champ libre

  • selbständig handeln

    avoir reçu un blanc-seing

  • selbständig handeln

    n'avoir pas de compte à rendre

  • selbständig handeln

    agir librement

  • Im April oder Mai bringen die Weibchen ihr Junges zur Welt, das bereits sehr selbständig ist.

    En avril ou mai, la femelle met au monde son petit, qui est déjà très autonome.

  • Er zählt zu den eigensinnigsten und selbstständigsten Künstlern Schwedens.

    Il compte parmi les artistes suédois les plus obstinés et les plus indépendants.

Voir aussi