Eigenständigkeit n. m. pl.
Traductions proposées
- autonomie
- sphère d'autonomie
- indépendance
- souveraineté
- autosuffisance
- autarcie
- autosubsistance
- autodépendance
- développement autocentré
- émancipation
- identité (p. ex. culturelle, ethnique)
- existence propre (p. ex. d'un patois)
- caractère indépendant
- caractère spontané (p. ex. d'une évolution)
- originalité (p. ex. d'un produit)
- droit de cité (fig.)
- faculté de voler de ses propres ailes
Exemples
-
Eigenständigkeit der Kantone
sphère d'autonomie des cantons (arrêt du Tribunal fédéral; ATF 96 I 704)
-
die Eigenständigkeit in der Reisversorgung
l'autosuffisance dans l'approvisionnement en riz
-
völkische Eigenständigkeit
identité ethnique
-
die Erhaltung der soziokulturellen Eigenständigkeit und Vielfalt
la préservation des particularités et de la diversité socioculturelle du pays
-
Recht behinderter Menschen auf Eigenständigkeit, soziale Eingliederung und Teilhabe am Leben der Gemeinschaf
Droit des personnes handicapées à l'autonomie, à l'intégration sociale et à la participation à la vie de la communauté