Doppelbeschäftigung n. f.
Remarque : Les dictionnaires consultés ne donnent pas ce terme. Selon le texte, ce terme peut être rendu par une périphrase.
Traductions proposées
- activité accessoire
- activité secondaire
- activité parallèle
- cumul d'emplois
- emplois cumulés
parfois
- travail au noir
- activité clandestine
- double emploi
- ambiguë: signifie aussi Doppelspurigkeit
Exemples
-
Nach Auffassung der Autoren ist Doppelbeschäftigung ein Anzeichen für das Vorhandensein von wirtschaftlichem Druck, aufgrund dessen Arbeiter Schichtarbeit übernehmen und angeben, dass sie auch weiterhin Schichtarbeit leisten möchten.
Selon les auteurs, ce cumul d'emplois révèle les pressions financières qui poussent les travailleurs à choisir le travail par roulement et à déclarer qu'ils souhaitent s'y tenir.