Doppelspurigkeit n. f.
Remarque : Doppelspurigkeit s'entend surtout en Suisse.
Traductions proposées
général
- répétition (inutile, superflue)
- chevauchement
- double emploi
- superfétation
- double procédure
- travail fait à double
- procédures parallèles
- cumul
- concours
- rencontre inutile
- doublon
- dualité
- parallélisme
- dichotomie
- bifurcation
- dualisme
- redondance
- doublet
helvétisme
- doubler
parfois
- duplicité
Exemples
-
Die Befristung der Anerkennung von Zuchtorganisationen ist eine administrative Doppelspurigkeit undmuss abgelehnt werden.
La limitation dans le temps de la reconnaissance des organisations d'élevage est en revanche un doublon administratif qu'il convient de supprimer.
-
Microsoft arbeitet aktuell intensiv daran, diese Doppelspurigkeit zu eliminieren und die beiden Instanzen zu vereinheitlichen, damit ...
Microsoft travaille actuellement intensivement à l'élimination de cette duplication et à l'unification des deux instances afin que ...
-
Kritische Einschätzungen beziehen sich am häufigsten auf die Doppelspurigkeit desÜberprüfungsverfahrens mit anderen Formen des kantonalen Controllings und dem damit einhergehenden Mehraufwand.
Les avis critiques concernent avant tout la redondance des tâches liées à la procédure d'examen avec celles du controlling effectué par le canton, ce qui entraîne un surcroît de travail.
-
Bereits ein durchdie Doppelspurigkeit verursachter Mehrverkehr von 3% resp. 500 Fahrzeuge/Tag im Gotthard-Strassentunnel macht den Sicherheitsgewinn der Zweiröhrigkeit wieder zunichte.
Dès un surplus de trafic de 3% (soit 500 véhicules/jour) dans le tunnel généré par les doubles voies, le gain de sécurité dû au second tube est annulé.